Jungle gardenia - Yves Simon перевод на немецкий

Jungle gardenia

Laisse tes vieux journaux aux nouvelles d'hier,
Prends vite ton manteau, dans les trains y'a de l'air,
Laisse tes cigarettes sur le bord de ton lit,
Dans la vieille Angleterre Ringo Star a vieilli.

Je n'partirais pas sans toi
Oh Jungle Gardenia.

Des vignerons tirent pour se faire écouter,
Les oreilles de Paris sont souvent occupées.
Au Québec, on s'accroche pour pas s'faire écraser,
Par les Cadillac des Tankees musclés.

Les pelouses de Paris n'sont pas pour les promeneurs
En tout cas celles qui restent sont pour les promoteurs.
Si tu veux on ira marcher dans une ville
A Londres ou Amsterdam le gazon a du style.

J'ai tué l'an dernier ma dernière jalousie,
Je t'aime, et ça veut dire, je ne prends pas ta vie.
Laisse tes vieux journaux aux nouvelles d'hier,
Prends vite un manteau dans les trains y'a de l'air.

Jungle Gardenia

Lass deine alten Zeitungen mit den Nachrichten von gestern,
Nimm schnell deinen Mantel, in den Zügen gibt’s Luft,
Lass deine Zigaretten am Rand deines Bettes,
Im alten England ist Ringo Starr gealtert.

Ich würde nicht ohne dich gehen
Oh Jungle Gardenia.

Winzer schießen, um gehört zu werden,
Die Ohren von Paris sind oft beschäftigt.
In Quebec hält man sich fest, um nicht zermalmt zu werden,
Von den Cadillacs der muskulösen Tankees.

Pariser Rasenflächen sind nicht für Spaziergänger,
Jedenfalls die übrigen sind für Bauherren.
Wenn du willst, gehen wir in eine Stadt spazieren,
In London oder Amsterdam hat der Rasen Stil.

Ich habe letztes Jahr meinen letzten Neid getötet,
Ich liebe dich, und das heißt, ich nehme dir nicht dein Leben.
Lass deine alten Zeitungen mit den Nachrichten von gestern,
Nimm schnell einen Mantel, in den Zügen gibt’s Luft.