La rumeur - Yves Simon перевод на немецкий

La rumeur

La rumeur ouvre ses ailes
Elle s′envole à travers nous
C'est une fausse nouvelle
Mais si belle, après tout

Elle se propage à voix basse
À la messe et à midi
Entre l′église et les glaces
Entre confesse et confit

La rumeur a des antennes
Elle se nourrit de cancans
Elle est bavarde et hautaine
Et grandit avec le temps

C'est un arbre sans racines
À la sève de venin
Avec des feuilles d'épines
Et des pommes à pépins

Ça occupe, ça converse
Ça nourrit la controverse
Ça pimente les passions
Le sel des conversations...

La rumeur est un microbe
Qui se transmet par la voix
Se déguise sous la robe
De la vertu d′autrefois

La parole était d′argent
Mais la rumeur est de plomb
Elle s'écoule, elle s′étend
Elle s'étale, elle se répand

C′est du miel, c'est du fiel
On la croit tombée du ciel
Jamais nul ne saura
Qui la lance et qui la croit...

C′est bien plus fort qu'un mensonge
Ça grossit comme une éponge
Plus c'est faux, plus c′est vrai
Plus c′est gros et plus ça plaît

Calomnie, plus on nie
Plus elle enfle se réjouit
Démentir, protester,
C'est encore la propager
Elle peut tuer sans raison
Sans coupable et sans prison
Sans procès ni procession
Sans fusil ni munitions...

C′est une arme redoutable
Implacable, impalpable
Adversaire invulnérable
C'est du vent, c′est du sable

Elle rôde autour de la table
Nous amuse ou nous accable
C'est selon qu′il s'agit
De quiconque ou d'un ami

Un jour elle a disparu
Tout d′un coup, dans les rues
Comme elle était apparue
À tous ceux qui l′avaient crue...

La rumeur qui s'est tue
Ne reviendra jamais plus
Dans un coeur, la rancoeur
Ne s′en ira pas non plus.

Das Gerücht

Das Gerücht entfaltet seine Schwingen
Es fliegt durch uns hindurch
Es ist eine falsche Nachricht
Doch so schön, wenn man genau hinsieht

Es verbreitet sich im Flüsterton
In der Messe und zum Mittag
Zwischen Kirche und den Spiegeln
Zwischen Beichte und Konfitüre

Das Gerücht hat Antennen
Es ernährt sich von Klatsch
Es ist geschwätzig und hochmütig
Und wächst mit der Zeit

Es ist ein Baum ohne Wurzeln
Mit einem Saft aus Gift
Mit Dornen als Blättern
Und Äpfeln voller Kerne

Es beschäftigt, es plaudert
Es nährt die Kontroverse
Es würzt die Leidenschaften
Das Salz der Unterhaltung...

Das Gerücht ist ein Mikrobe
Das durch die Stimme übertragen wird
Es versteckt sich unter dem Kleid
Der Tugend von einst

Das Wort war aus Silber
Doch das Gerücht ist aus Blei
Es fließt, es breitet sich aus
Es dehnt sich, es verbreitet sich

Es ist Honig, es ist Galle
Man glaubt, es fiel vom Himmel
Niemand wird je wissen
Wer es startet und wer es glaubt...

Es ist stärker als eine Lüge
Es schwillt an wie ein Schwamm
Je falscher, desto wahrer
Je dicker, desto beliebter

Verleumdung, je mehr man leugnet
Desto mehr wächst sie, freut sich
Dementieren, protestieren
Heißt es weiter verbreiten
Es kann töten ohne Grund
Ohne Täter, ohne Gefängnis
Ohne Prozess, ohne Prozession
Ohne Gewehr, ohne Munition...

Es ist eine furchtbare Waffe
Unerbittlich, unfassbar
Ein unverwundbarer Gegner
Es ist Wind, es ist Sand

Es schwebt um den Tisch herum
Es amüsiert oder bedrückt uns
Je nachdem, ob es sich
Um irgendwen oder einen Freund handelt

Eines Tages verschwand es
Plötzlich, in den Straßen
So wie es erschienen war
Vor allen, die daran geglaubt hatten...

Das verstummte Gerücht
Wird nie wiederkehren
Doch im Herzen bleibt der Groll
Der wird niemals verschwinden.