La seconde mort de werther - Yves Simon перевод на английский

La seconde mort de werther

Je me souviens de Georges Perec/
Un oulipo joueur de go/
Un écrivain very high-tech.

Je me souviens de la musique du Mépris/
Un long travelling à Cinecitta/
Un générique.

Je me souviens de Kohl et Mitterrand/
Qui se tenaient par la main/
C'était à Verdun.

Je me souviens d'Allons enfants de la patrie/
Et de Aux armes et caetera/
C'était Gainsbourg cette année là.

Souvenir, souvenir.

Je me souviens qu'une fatwa
A condamné Salman Rushdie/
Parce qu'il écrit/
Parce qu'il écrit.

Je me souviens de Jean Gabin
Qui dit "T'as d'beaux yeux tu sais"/
Et qu'cinquante ans plus tard une romancière lui répond "Baise-moi".

Je me souviens de Signoret/
Ma voisine de la place Dauphine.
Et qu'la place blanche a mauvaise mine.

Souvenir, souvenir.

Werther's Second Death

I remember Georges Perec,
An oulipo go player,
A very high-tech writer.

I remember the music of Contempt,
A long tracking shot in Cinecittà,
Main titles.

I remember Kohl and Mitterrand,
Holding hands,
It was in Verdun.

I remember Allons enfants de la patrie,
And Aux armes et caetera,
It was Gainsbourg that year.

Memories, memories.

I remember that a fatwa
Condemned Salman Rushdie,
Because he writes,
Because he writes.

I remember Jean Gabin
Who says "You have beautiful eyes, you know",
And that fifty years later a novelist answers him "Make love to me".

I remember Signoret,
My neighbor on the Place Dauphine.
And that the Place Blanche looks bad.

Memories, memories.