Текст и перевод песни Yves Simon - Les Enfants Du Siecle

Les Enfants Du Siecle

Septembre la pluie dessine sur ton visage un miroir pour les oiseaux,
Et moi j' es regarde confondre le bleu du ciel avec le bleu de tes yeux.
Les enfants du siècle s'embrassent devant la télé,
Les enfants du siècle disent " je t'aime " en anglais.
Bruxelles ma belle, j'ai rien contre les tramways mais c'est bien toi que j'aimais.
C'est place de Brouckère que ta photo est tombée, un lotus bleu s'est fané.
Les enfants du siècle lisent les bandes dessinées
Les enfants d'Bruxelles disent " je t'aime " en français.

T'es où, t'es où j'te cherche partout?
Les ailes de la nuit sont partout.
Les ailes de la nuit sont partout, te cherchent partout.

Les ailes de la nuit planent au-dessus de Berlin là où y a l'mur et plus rien,
Et moi j'les regarde comme un ange venu du ciel même si l'amour est mortel.
Les enfants du siècle pensent encore à Treblinka,
Vergiess mein nicht, ça veut dire " ne m'oublie pas ".

T'es où, t'es où j'te cherche partout?
Les ailes de la nuit sont partout.
Les ailes de la nuit sont partout, te cherchent partout.

Un poète espagnol écrit un jour à New York " la lune a des dents d'argent "
Et sur la place Rouge les p'tits-enfants de Pouchkine ne rêvent même plus de Lénine.

Les enfants du siècle oublient parfois les idoles
Les enfants du siècle disent " je t'aime " en espagnol.

Septembre la pluie dessine sur ton visage un miroir pour les oiseaux,
Et moi j'les regarde confondre le bleu du ciel avec le bleu de tes yeux.
Les enfants du siècle s'embrassent devant la télé,
Les enfants du siècle disent " je t'aime " en anglais.

Дети века

Сентябрь, дождь рисует на твоем лице зеркало для птиц,
А я смотрю, как сливается синева неба с синевой твоих глаз.
Дети века целуются перед телевизором,
Дети века говорят "я люблю тебя" по-английски.
Брюссель, моя красавица, я ничего не имею против трамваев, но это тебя я любил.
На площади Брукер упала твоя фотография, завял голубой лотос.
Дети века читают комиксы,
Дети Брюсселя говорят "я люблю тебя" по-французски.

Где ты, где ты, я ищу тебя повсюду?
Крылья ночи повсюду.
Крылья ночи повсюду, ищут тебя повсюду.

Крылья ночи парят над Берлином, там, где стена и больше ничего,
А я смотрю на них, как на ангела, сошедшего с небес, даже если любовь смертельна.
Дети века все еще думают о Треблинке,
Vergiess mein nicht, это значит "не забывай меня".

Где ты, где ты, я ищу тебя повсюду?
Крылья ночи повсюду.
Крылья ночи повсюду, ищут тебя повсюду.

Испанский поэт однажды пишет в Нью-Йорке: "У луны серебряные зубы",
А на Красной площади внуки Пушкина уже и не мечтают о Ленине.

Дети века иногда забывают кумиров,
Дети века говорят "я люблю тебя" по-испански.

Сентябрь, дождь рисует на твоем лице зеркало для птиц,
А я смотрю, как сливается синева неба с синевой твоих глаз.
Дети века целуются перед телевизором,
Дети века говорят "я люблю тебя" по-английски.