Les bords de la Moselle (Live à l'Olympia) - Yves Simon перевод на немецкий

Les bords de la Moselle (Live à l'Olympia)

Sur les bords d'la Moselle
J'avais un amour,
Elle m'faisait des quenelles
Des patates au four.
Elle me cuisait des tartes aux myrtilles,
Me glissait dans ses lettres des jonquilles.

Sur les bords d'la Moselle
Je prenais le train,
J'allais voir Mirabelle
Les jeudis matin...
Dans les squares d'Epinal on s'envoyait
Des baisers que l'hiver nous givrait.

Sur les bords d'la Moselle,
Sur la voie ferrée,
De Nancy à Vittel
Mon père travaillait.
Il rêvait de l'Orient, de la Perse
En serrant les éclisses des traverses.

Sur les bords d'la Moselle
J'avais un amour
Qui m'faisait des quenelles,
Des patates au four.
J'avais quinze ans à peine et je brûlais
Les vieux navires de guerre qui coulaient.

An den Ufern der Mosel (Live in der Olympia)

An den Ufern der Mosel
hatt' ich eine Liebe,
Sie machte mir Quenellen
Und Ofenkartoffeln.
Sie buk mir Heidelbeerkuchen,
Steckte Narzissen in ihre Briefe.

An den Ufern der Mosel
nahm ich den Zug,
Besuchte Mirabelle
Jeden Donnerstagmorgen...
In den Parks von Epinal schickten wir uns
Küsse, die der Winter vereiste.

An den Ufern der Mosel,
An den Eisenbahngleisen,
Von Nancy nach Vittel
arbeitete mein Vater.
Er träumte vom Orient, von Persien,
Während er die Schwellen zusammenzog.

An den Ufern der Mosel
hatt' ich eine Liebe,
Die mir Quenellen machte,
Und Ofenkartoffeln.
Ich war kaum fünfzehn und verbrannte
Die alten Kriegsschiffe, die versanken.