Текст и перевод песни Yves Simon - Lettre à Monsieur le receveur de Paris 23

Lettre à Monsieur le receveur de Paris 23

Monsieur le Receveur de Paris 23
Je vous écris pour vous faire part de mon émoi.
La fille avec qui je vivais depuis bien longtemps
S'est perdue dans la rue.
Un soir d'octobre, elle n'est pas revenue,
Aussi, comme cet appartement, les commerçants du quartier,
Le café-restaurant restent très marqués par sa présence
J'ai l'intention de m'en aller et de changer de ville. De vie aussi.

Vous serez bien aimable de faire suivre désormais mon courrier
A l'adresse indiquée ci-dessous.
Je vous joins un mandat-lettre pour les frais
Et vous prie de croire à mes sentiments les plus attentifs.

(Post-Scriptum)

Monsieur le Receveur de Paris 23
Si un jour vous avez quelque émoi,
N'hésitez pas à écrire à ma nouvelle adresse,
C'est toujours utile de connaître quelqu'un
Qui peut partager votre petit tas de secrets,
Quelque part, ailleurs sur la planète.

Letter to Mr. Tax Collector of Paris 23

Mr. Tax Collector of Paris 23
I am writing to you to express my concern.
The girl I have been living with for a long time
Has been lost in the streets.
She never came back one October evening,
And this apartment, the neighborhood shopkeepers,
The café-restaurant are still very much affected by her presence
I intend to leave and change cities. And change my life as well.

Would you be so kind as to forward my mail from now on
To the address indicated below.
I am enclosing a money order to cover the expenses
And I ask you to believe in my most attentive feelings.

(Post-Scriptum)

Mr. Tax Collector of Paris 23
If one day you have any concerns,
Do not hesitate to write to my new address,
It is always useful to know someone
Who can share your little stack of secrets,
Somewhere else on the planet.