Mass média song - Yves Simon перевод на немецкий

Mass média song

Sur l'écran de télé y'avait des images pour les p'tits enfants.
Des vieux marchands de sable à la barbe rose qui endorment les gens.
Dans la rue y'avait le tonnerre;
Le monde était en guerre
Sur les écrans bleus on voyait Molière.

Et sur mon transistor un vieux quatuor tirait son archet,
Pendant qu'un vieux speaker annonçait l'opus et se rendormait,
Dans la rue y'avait le tonnerre;
Le monde était en guerre
Sur les ondes longues on passait Schubert.

A la une du journal, photo du champion toutes catégories;
Recordman du javelot, champion de grelots, photos de famille.

Dans la rue y'avait le tonnerre;
Le monde était en guerre
Sur les quotidiens on n'parlait de rien.

Massenmedien-Lied

Auf dem Fernsehbildschirm liefen Bilder für die kleinen Kinder.
Alte Sandmänner mit rosa Bärten, die die Leute einschläfern.
Auf der Straße donnerte es;
Die Welt befand sich im Krieg
Auf den blauen Bildschirmen sah man Molière.

Und auf meinem Transistor spielte ein altes Quartett seine Bögen,
Während ein alter Sprecher das Opus ankündigte und wieder einschlief,
Auf der Straße donnerte es;
Die Welt befand sich im Krieg
Auf den Langwellen spielte man Schubert.

Auf der Titelseite der Zeitung, ein Foto des Champions aller Kategorien;
Rekordhalter im Speerwurf, Champion der Schellen, Familienfotos.

Auf der Straße donnerte es;
Die Welt befand sich im Krieg
In den Tageszeitungen sprach man über nichts.