Текст и перевод песни Yves Simon - Mass média song

Mass média song

Sur l'écran de télé y'avait des images pour les p'tits enfants.
Des vieux marchands de sable à la barbe rose qui endorment les gens.
Dans la rue y'avait le tonnerre;
Le monde était en guerre
Sur les écrans bleus on voyait Molière.

Et sur mon transistor un vieux quatuor tirait son archet,
Pendant qu'un vieux speaker annonçait l'opus et se rendormait,
Dans la rue y'avait le tonnerre;
Le monde était en guerre
Sur les ondes longues on passait Schubert.

A la une du journal, photo du champion toutes catégories;
Recordman du javelot, champion de grelots, photos de famille.

Dans la rue y'avait le tonnerre;
Le monde était en guerre
Sur les quotidiens on n'parlait de rien.

Песня о СМИ

На экране телевизора показывали картинки для малышей.
Старые продавцы песка с розовыми бородами, которые усыпляют людей.
На улице гремел гром;
Мир был на войне,
На голубых экранах показывали Мольера.

А на моем транзисторе старенький квартет пиликал на скрипке,
В то время как сонный диктор объявлял произведение и снова засыпал,
На улице гремел гром;
Мир был на войне,
На длинных волнах передавали Шуберта.

На первой полосе газеты — фото чемпиона всех категорий;
Рекордсмен по метанию копья, чемпион по погремушкам, семейные фотографии.

На улице гремел гром;
Мир был на войне,
В газетах ни о чем не сообщали.