Mille et une nuits - Yves Simon перевод на немецкий

Mille et une nuits

L'amour est un orient un chaos
Le désir d'être plus beau
Et aussi d'être ailleurs
Qu'à l'intérieur.
Sortir de sa vie
Ruer vers l'infini
En quête de soi
Et de toi
La quête d'une loi
Comme Marco de Venise sur la route de la soie.
Rêver d'Ispahan
De la myrrhe, de l'encens
De volutes célestes
En allant vers l'Est
Là où le soleil
Rêve et se lève.
Aller vers le début des choses
Et leur métamorphose.
Je voudrais passer une nuit avec vous
Je voudrais passer ma vie avec vous
Mille et une nuits, mille et une vies
Mille et une nuits, mille et une vies.
Sur les murs graffités
D'une rue malfamée
Un graffeur de la nuit
A écrit ce message
Pour interpeller un visage:
Quand on vous voit on vous aime
Quand on vous aime, où vous voit-on?
L'amour est un orient, un chaos
Le désir d'être plus beau
Et aussi d'être ailleurs
Qu'à l'intérieur.
Je voudrais passer une nuit avec vous
Ma vie avec vous
Mille et une nuits
Je voudrais passer une nuit
Avec vous
Ma vie avec vous
Mille et une nuits.

Tausendundeine Nacht

Die Liebe ist ein Orient, ein Chaos
Der Wunsch, schöner zu sein
Und auch anderswo zu sein
Als nur in sich selbst.
Aus dem Leben ausbrechen
Dem Unendlichen entgegenstürzen
Auf der Suche nach sich
Und nach dir
Die Suche nach einem Gesetz
Wie Marco aus Venedig auf der Seidenstraße.
Von Isfahan träumen
Von Myrrhe, von Weihrauch
Von himmlischen Wirbeln
Während man gen Osten zieht
Dorthin, wo die Sonne
Träumt und aufgeht.
Zum Anfang der Dinge gehen
Und ihrer Verwandlung.
Ich möchte eine Nacht mit dir verbringen
Ich möchte mein Leben mit dir verbringen
Tausendundeine Nacht, tausendundein Leben
Tausendundeine Nacht, tausendundein Leben.
An den graffitibedeckten Wänden
Einer dunklen Straße
Hat ein Graffiti-Künstler der Nacht
Diese Botschaft hinterlassen
Um ein Gesicht anzusprechen:
Wenn man dich sieht, liebt man dich
Doch wenn man dich liebt, wo sieht man dich?
Die Liebe ist ein Orient, ein Chaos
Der Wunsch, schöner zu sein
Und auch anderswo zu sein
Als nur in sich selbst.
Ich möchte eine Nacht mit dir verbringen
Mein Leben mit dir
Tausendundeine Nacht
Ich möchte eine Nacht
Mit dir verbringen
Mein Leben mit dir
Tausendundeine Nacht.