Petite fille p'tite misère - Yves Simon перевод на немецкий

Petite fille p'tite misère

Sous ta peau, y a l'hiver,
Des écharpes endormies,
Un sandwich, une bière,
Tu t'faufiles dans la nuit.

Sous ta peau, y a l'hiver,
Des néons et d'la pluie
Petite fille, p'tite misère,
Y a d'la neige dans ta vie

Dans tes yeux, y a la mer,
Et des vagues et du bruit,
Tous les films de la guerre
Qui s'affichent dans Paris.

T'as moins peur de mourir
Que d'mal vivre ta vie
Petite fille, p'tite misère,
C'est quoi quand tu souris.

Tu voudrais pouvoir crier tout haut tes rêves
Avant que la nuit ne s'achêve.

Sous ta peau, y a l'orage
Des pays africains,
Les éclairs et la rage
Que tu serres dans tes mains.

Sous tes pulls d'avant-guerre,
Y a le monde qui s'enflamme,
Petite fille, p'tite misère,
Dans ton cur dans ton âme

Tu voudrais pouvoir crier tout haut tes rêves
Avant que la nuit ne s'achêve.

Kleines Mädchen, kleines Leid

Unter deiner Haut liegt der Winter,
Schlummernde Schals,
Ein Sandwich, ein Bier,
Du schlüpfst in die Nacht.

Unter deiner Haut liegt der Winter,
Neon und Regen,
Kleines Mädchen, kleines Leid,
Schnee fällt in dein Leben.

In deinen Augen liegt das Meer,
Wellen und Lärm,
Alle Filme vom Krieg,
Die an Paris' Wänden kleben.

Du fürchtest weniger den Tod
Als ein Leben in Qual,
Kleines Mädchen, kleines Leid,
Was lächelt in dir auf?

Du möchtest deine Träume hinausschreien,
Bevor die Nacht zerbricht.

Unter deiner Haut tobt ein Sturm,
Afrikas Länder,
Blitze und Wut,
Die du in den Händen hältst.

Unter deinen Pullovern vom Vorkrieg,
Brennt die Welt lichterloh,
Kleines Mädchen, kleines Leid,
In Herz und Seele.

Du möchtest deine Träume hinausschreien,
Bevor die Nacht zerbricht.