Текст и перевод песни Yves Simon - Petite fille p'tite misère

Petite fille p'tite misère

Sous ta peau, y a l'hiver,
Des écharpes endormies,
Un sandwich, une bière,
Tu t'faufiles dans la nuit.

Sous ta peau, y a l'hiver,
Des néons et d'la pluie
Petite fille, p'tite misère,
Y a d'la neige dans ta vie

Dans tes yeux, y a la mer,
Et des vagues et du bruit,
Tous les films de la guerre
Qui s'affichent dans Paris.

T'as moins peur de mourir
Que d'mal vivre ta vie
Petite fille, p'tite misère,
C'est quoi quand tu souris.

Tu voudrais pouvoir crier tout haut tes rêves
Avant que la nuit ne s'achêve.

Sous ta peau, y a l'orage
Des pays africains,
Les éclairs et la rage
Que tu serres dans tes mains.

Sous tes pulls d'avant-guerre,
Y a le monde qui s'enflamme,
Petite fille, p'tite misère,
Dans ton cur dans ton âme

Tu voudrais pouvoir crier tout haut tes rêves
Avant que la nuit ne s'achêve.

Маленькая девочка, маленькая беда

Под твоей кожей – зима,
Спящие шарфы,
Бутерброд, пиво,
Ты пробираешься сквозь ночь.

Под твоей кожей – зима,
Неоновые огни и дождь,
Маленькая девочка, маленькая беда,
В твоей жизни снег.

В твоих глазах – море,
И волны, и шум,
Все фильмы о войне,
Которые показывают в Париже.

Ты меньше боишься умереть,
Чем плохо прожить свою жизнь,
Маленькая девочка, маленькая беда,
Что это, когда ты улыбаешься?

Ты хотела бы прокричать свои мечты,
Прежде чем ночь закончится.

Под твоей кожей – гроза,
Африканские страны,
Молнии и ярость,
Которые ты сжимаешь в своих руках.

Под твоими довоенными свитерами,
Мир, который воспламеняется,
Маленькая девочка, маленькая беда,
В твоем сердце, в твоей душе.

Ты хотела бы прокричать свои мечты,
Прежде чем ночь закончится.