Текст и перевод песни Yves Simon - Planète peut-être

Planète peut-être

Je dessinerai ton âme
Sur des idéogrammes
Comme ces rêves d'orient
En signes rouges et blancs

Des mots nouveaux pour dire un amour jamais dit
Des mots nouveaux pour parler d'ici

Planète peut-être
Quatre milliards de muets
Planète peut-être
Diront-ils leurs secrets

Des mots nouveaux pour dire un amour jamais dit
Des mots nouveaux pour parler d'ici

Planète peut-être
Sur ce blues qui s'achève
Planète peut-être
Commence un autre rêve

Des mots nouveaux pour dire un amour jamais dit
Des mots nouveaux pour parler d'ici

Planète peut-être
De Pékin ou Tokyo
Planète peut-être
Arrivent des rêves nouveaux

Imawa
Iménonaka
Mé otojite

Des hommes à regarder
Des villes à traverser
Des corps à caresser
L'océan à trouver

Planète peut-être
Dans cette Amazonie
Planète peut-être
J'réinvent'rai ma vie

Планета, быть может

Я нарисую твою душу
В идеограммах,
Как те восточные грёзы –
Красно-белыми знаками.

Новыми словами, чтобы рассказать о любви, о которой ещё не говорили,
Новыми словами, чтобы рассказать о здешнем.

Планета, быть может,
Четыре миллиарда немых.
Планета, быть может,
Раскроют ли они свои секреты?

Новыми словами, чтобы рассказать о любви, о которой ещё не говорили,
Новыми словами, чтобы рассказать о здешнем.

Планета, быть может,
Над этим блюзом, что подходит к концу,
Планета, быть может,
Начинается другая мечта.

Новыми словами, чтобы рассказать о любви, о которой ещё не говорили,
Новыми словами, чтобы рассказать о здешнем.

Планета, быть может,
Из Пекина или Токио,
Планета, быть может,
Приходят новые мечты.

Имава
Именонака
Ме отоджите

Люди, на которых стоит смотреть,
Города, которые нужно пересечь,
Тела, которые нужно ласкать,
Океан, который нужно найти.

Планета, быть может,
В этой Амазонии,
Планета, быть может,
Я заново изобрету свою жизнь.