Qu'est ce qui s'passe aujourd'hui - Yves Simon перевод на немецкий

Qu'est ce qui s'passe aujourd'hui

A la fin des années soixante-dix,
Nous n'étions sûrs de rien,
Des cartomanciennes s'installaient
Dans les couloirs du métropolitain,
Des femmes s'en allaient
Des hommes les regardaient.
Quelque part dans une rue de la banlieue,
Un patron de café,
Tire sur un jeune type qui s'ennuie.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui.

Un vagabond du monde s'en est allé
Sous son ombrelle trouée,
A la fin de l'été.
Dans des villes au soleil argentin
De la Sud-Amérique,
Sur un fond de tango
De samba de mambo,
Des militaires mettent à genoux
Des hommes nus qui pleurent.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui.

Les télex annoncent l'amour la mort
De Chang-hai ou d'ailleurs,
Et moi et moi j'ai rendez-vous ce soir
Sur le coup de huit heures,
Tu auras du Jungle Gardenia,
J'en pourrai plus d'sentir ta peau
Et ce soir j'me foutrai des journaux.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui.

Au feu rouge des guichets du Louvre,
Un flic arrête une Mobylette,
Un jeune type s'arrête et montre ses papiers.
Son casque intégral est frisé,
Sa visière est extrêmement basanée,
Et sa moto - sa moto
Est made in Morocco.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui.

Sur le carrelage en mosaïque blanche,
Un passant a écrit
Entre Pigalle et Blanche,
Je suis Dieu et je m'ennuie
Je suis Dieu et je m'ennuie.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui.

Was passiert heute

Ende der Siebzigerjahre,
waren wir uns über nichts sicher,
Wahrsagerinnen ließen sich nieder
in den Gängen der Metro,
Frauen gingen weg,
Männer sahen ihnen nach.
Irgendwo in einer Straße der Vorstadt
schießt ein Cafébesitzer
auf einen jungen Typen, der sich langweilt.

Was passiert heute?

Ein Weltenbummler ist gegangen
unter seinem löchrigen Regenschirm,
am Ende des Sommers.
In Städten unter der argentinischen Sonne
Südamerikas,
zu Tango-Klängen,
Samba, Mambo,
zwingen Militärs
nackte, weinende Männer in die Knie.

Was passiert heute?

Die Fernschreiber melden Liebe und Tod
aus Shanghai oder anderswo,
und ich, ich habe heute Abend ein Date
um acht Uhr,
Du wirst Jungle Gardenia tragen,
ich werde es lieben, deine Haut zu riechen,
und heute Abend pfeife ich auf die Zeitungen.

Was passiert heute?

An der roten Ampel der Louvre-Schalter
hält ein Polizist ein Moped an,
ein junger Typ hält an und zeigt seine Papiere.
Sein Integralhelm ist gekräuselt,
sein Visier ist extrem gebräunt,
und sein Motorrad - sein Motorrad
ist made in Morocco.

Was passiert heute?

Auf die weißen Mosaikfliesen
hat ein Passant geschrieben,
zwischen Pigalle und Blanche,
Ich bin Gott und ich langweile mich,
Ich bin Gott und ich langweile mich.

Was passiert heute?