Текст и перевод песни Yves Simon - Qu'est ce qui s'passe aujourd'hui
A
la
fin
des
années
soixante-dix,
В
конце
семидесятых,
Nous
n'étions
sûrs
de
rien,
Мы
ни
в
чём
не
были
уверены,
Des
cartomanciennes
s'installaient
Гадалки
располагались
Dans
les
couloirs
du
métropolitain,
В
переходах
метро,
Des
femmes
s'en
allaient
Женщины
уходили,
Des
hommes
les
regardaient.
Мужчины
смотрели
им
вслед.
Quelque
part
dans
une
rue
de
la
banlieue,
Где-то
на
улице
в
пригороде,
Un
patron
de
café,
Хозяин
кафе
Tire
sur
un
jeune
type
qui
s'ennuie.
Стреляет
в
скучающего
парня.
Qu'est-ce
qui
se
passe
aujourd'hui.
Что
происходит
сегодня?
Un
vagabond
du
monde
s'en
est
allé
Бродяга
мира
ушёл
Sous
son
ombrelle
trouée,
Под
своим
дырявым
зонтом,
A
la
fin
de
l'été.
В
конце
лета.
Dans
des
villes
au
soleil
argentin
В
городах
под
аргентинским
солнцем
De
la
Sud-Amérique,
Южной
Америки,
Sur
un
fond
de
tango
Под
аккомпанемент
танго,
De
samba
de
mambo,
Самба,
мамбо,
Des
militaires
mettent
à
genoux
Военные
ставят
на
колени
Des
hommes
nus
qui
pleurent.
Раздетых
плачущих
мужчин.
Qu'est-ce
qui
se
passe
aujourd'hui.
Что
происходит
сегодня?
Les
télex
annoncent
l'amour
la
mort
Телевизоры
сообщают
о
любви,
смерти
De
Chang-hai
ou
d'ailleurs,
Из
Шанхая
или
откуда-то
ещё,
Et
moi
et
moi
j'ai
rendez-vous
ce
soir
А
у
меня,
а
у
меня
сегодня
свидание,
Sur
le
coup
de
huit
heures,
Ровно
в
восемь
часов,
Tu
auras
du
Jungle
Gardenia,
У
тебя
будут
духи
Jungle
Gardenia,
J'en
pourrai
plus
d'sentir
ta
peau
Я
не
смогу
больше
не
чувствовать
твоей
кожи,
Et
ce
soir
j'me
foutrai
des
journaux.
И
сегодня
вечером
мне
будет
плевать
на
газеты.
Qu'est-ce
qui
se
passe
aujourd'hui.
Что
происходит
сегодня?
Au
feu
rouge
des
guichets
du
Louvre,
На
красном
свете
у
касс
Лувра,
Un
flic
arrête
une
Mobylette,
Полицейский
останавливает
мопед,
Un
jeune
type
s'arrête
et
montre
ses
papiers.
Молодой
парень
останавливается
и
показывает
документы.
Son
casque
intégral
est
frisé,
Его
шлем
в
кудряшках,
Sa
visière
est
extrêmement
basanée,
Его
визор
очень
загорелый,
Et
sa
moto
- sa
moto
И
его
мотоцикл
- его
мотоцикл
Est
made
in
Morocco.
Сделан
в
Марокко.
Qu'est-ce
qui
se
passe
aujourd'hui.
Что
происходит
сегодня?
Sur
le
carrelage
en
mosaïque
blanche,
На
белом
кафельном
полу
с
мозаикой,
Un
passant
a
écrit
Какой-то
прохожий
написал
Entre
Pigalle
et
Blanche,
Между
Пигаль
и
Бланш,
Je
suis
Dieu
et
je
m'ennuie
Я
- Бог,
и
мне
скучно.
Je
suis
Dieu
et
je
m'ennuie.
Я
- Бог,
и
мне
скучно.
Qu'est-ce
qui
se
passe
aujourd'hui.
Что
происходит
сегодня?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.