Текст и перевод песни Yves Simon - Qu'est ce qui s'passe aujourd'hui

A la fin des années soixante-dix,
Nous n'étions sûrs de rien,
Des cartomanciennes s'installaient
Dans les couloirs du métropolitain,
Des femmes s'en allaient
Des hommes les regardaient.
Quelque part dans une rue de la banlieue,
Un patron de café,
Tire sur un jeune type qui s'ennuie.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui.

Un vagabond du monde s'en est allé
Sous son ombrelle trouée,
A la fin de l'été.
Dans des villes au soleil argentin
De la Sud-Amérique,
Sur un fond de tango
De samba de mambo,
Des militaires mettent à genoux
Des hommes nus qui pleurent.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui.

Les télex annoncent l'amour la mort
De Chang-hai ou d'ailleurs,
Et moi et moi j'ai rendez-vous ce soir
Sur le coup de huit heures,
Tu auras du Jungle Gardenia,
J'en pourrai plus d'sentir ta peau
Et ce soir j'me foutrai des journaux.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui.

Au feu rouge des guichets du Louvre,
Un flic arrête une Mobylette,
Un jeune type s'arrête et montre ses papiers.
Son casque intégral est frisé,
Sa visière est extrêmement basanée,
Et sa moto - sa moto
Est made in Morocco.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui.

Sur le carrelage en mosaïque blanche,
Un passant a écrit
Entre Pigalle et Blanche,
Je suis Dieu et je m'ennuie
Je suis Dieu et je m'ennuie.

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui.

В конце семидесятых годов,
Мы ни в чем не были уверены,
Поселились гадалки
В коридорах метрополитена,
Женщины уходили
Мужчины смотрели на них.
Где-нибудь на улице в пригороде,
Хозяин кафе,
Пристрели какого-нибудь скучающего молодого парня.

Что происходит сегодня.

Странник с того света ушел
Под ее дырявым зонтиком,
В конце лета.
В городах под аргентинским солнцем
Из Южной Америки,
На фоне танго
Из самбы в мамбо,
Военных ставят на колени
Плачущие обнаженные мужчины.

Что происходит сегодня.

Телексы объявляют любовь смертью
Из Чан-хая или откуда-то еще,
А у меня и у меня сегодня вечером назначена встреча
На восьмичасовой удар,
У тебя будет Гардения из джунглей,
Я больше не смогу чувствовать запах твоей кожи
И сегодня вечером мне будет наплевать на газеты.

Что происходит сегодня.

На красный свет у касс Лувра,
Полицейский останавливает мопед,
Молодой парень останавливается и показывает свои документы.
Его полнолицевой шлем завит,
Его козырек чрезвычайно смуглый,
И его мотоцикл - его мотоцикл
Сделано в Марокко.

Что происходит сегодня.

На белой мозаичной плитке,
Прохожий написал
Между Пигаль и Бланш,
Я Бог, и мне скучно
Я Бог, и мне скучно.

Что происходит сегодня.