Текст и перевод песни Yves Simon - Trop p'tit la vie

Trop p'tit la vie

J'veux bien plus que ce ch'min
Qui va d'un début à une fin
J'veux voir dans la nuit
Des paquebots qui s'enfuient
J'veux d'l'Afrique
J'veux d'l'Orient
Mais pas d'ces igloos
Qui gèlent nos cœurs partout

Trop p'tit trop p'tit la vie

J'veux des virages
A 2000 à l'heure
Des larmes sur ton vlsage
Pour lézarder mon cœur
J'veux être géant
Et voir le monde du dedans
J'veux être vivant
Et pas mourir maintenant

Des mots des mots pour changer
Des mots des mots pour parler
Des mots des mots pour changer

J'veux poser sur ta peau
Autre chose que ma bouche
Un blues de ville d'eau
Aux vapeurs de bains-douches
J'veux être vivant
Et pas mourir maintenant
Et sur ces mots d'innocence
Qui te disent que la vraie vie
N'est pas ailleurs mais ici

Trop p'tit trop p'tit la vie

Je t'envoie depuis l'enfer
Ce télégramme amer
Je voudrais que l'enfant
Que tu invent'ras pour moi
N'aie jamais peur d'être lui
Mais seulement d'être roi
Je voudrais que cet enfant
Ne me ressemble pas

Il faudra bien
A l'aube de ces nouveaux décors
Brûler toutes ces vieilleries
Restées gravées dans nos corps
Te dire avec des mots nouveaux
Un amour jamais dit
Puisqu'il rest'ra des mots
Pour parler de la vie

J'veux être géant
Et voir le monde du dedans
J'veux être vivant
Et pas mourir maintenant
Pas maintenant

Life Is Too Short

I want more than this path
That goes from beginning to end
I want to see in the night
Ships that flee
I want Africa
I want the Orient
But not those igloos
That freeze our hearts everywhere

Life is too short, too short

I want turns
At 2000 per hour
Tears on your face
To bask my heart
I want to be a giant
And see the world from the inside
I want to be alive
And not die now

Words, words to change
Words, words to speak
Words, words to change

I want to put on your skin
Something other than my mouth
A city blues of water
To the steam of showers
I want to be alive
And not die now
And on these words of innocence
That tell you that real life
Is not elsewhere but here

Life is too short, too short

I send you from hell
This bitter telegram
I wish that the child
That you will invent for me
Never be afraid to be him
But only to be king
I wish that this child
Doesn't look like me

It will be necessary
At the dawn of these new sets
Burn all these old things
That have remained etched in our bodies
Tell you with new words
A love never said
Since there will be words
To talk about life

I want to be a giant
And see the world from the inside
I want to be alive
And not die now
Not now