Текст и перевод песни Yvette Giraud feat. Marc Herrand Et Son Orchestre - Qu'est devenue la Madelon

Qu'est devenue la Madelon

Qu'est devenue la Madelon - 1960

Interprétée par Charles Trenet - Yvette Giraud

Qu'est devenue depuis
La Madelon jolie
Des années seize
A-t-elle toujours les yeux
Étonnés d'être si bleus
La taille à l'aise
A-t-elle toujours ce geste
De la main un peu leste
Pour dire sois sage
À ses amis d'un jour
Amoureux des contours
De son corsage.
Dans quel village est-elle
Loin de sa clientèle
Dans quelle contrée?
Sous le ciel de quelle ville
Vit-elle encore agile
Ou retirée?
Est-elle passée près d' moi
Dans la rue quelquefois
Mon cœur en tremble
A-t-elle dans sa famille
Qui sait? une jolie fille
Qui lui ressemble?

En voyant hier soir au ciné
Une histoire de ce temps suranné
Je m' disais qu'à notre âge atomique
Il est triste qu' cette époque d' vienne comique
Et j'allais au hasard dans les rues
Retrouvant des images disparues
D' mon enfance d' la jeunesse de mon père
De ma mère et aussi de la guerre.

Qu'est devenue depuis
La Madelon jolie
Des années seize
A-t-elle toujours les yeux
Étonnés d'être si bleus
La taille à l'aise
A-t-elle toujours ce geste
De la main un peu leste
Pour dire sois sage
À ses amis d'un jour
Amoureux des contours
De son corsage.
Ils sont restés fidèles
Comme au temps auprès d'elle
Ils venaient boire
À la santé d' la France
À l'oubli d' la souffrance
À la victoire
Vision de ces images
Qui furent celles d'un bel âge
Et qui s'effacent
Le feu sur un toit d' chaume
Et l'Empereur Guillaume
Comme le temps passe.

Paroles et musique: Charles Trenet

Куда девалась Маделон

Куда девалась Маделон - 1960

В исполнении Шарля Трене и Иветт Жиро

Куда же ты пропала,
Маделон, моя милая,
Со времен шестнадцатого года?
Глаза твои все так же,
Удивительно сини?
Стать все так же легка,
И все тем же жестом,
Легким движением руки,
Ты говоришь: "Успокойся", -
Своим мимолетным друзьям,
Влюбленным в изгибы
Твоего корсажа?
В какой деревушке ты живешь,
Вдали от своих поклонников,
В каком краю?
Под небом какого города
Ты живешь? Все такая же живая
Или уединилась?
Проходила ли ты мимо меня
На улице когда-нибудь?
Сердце мое трепещет.
Есть ли в твоей семье,
Кто знает, хорошенькая девочка,
Которая похожа на тебя?

Вчера вечером в кино,
Смотря историю тех далеких времен,
Я подумал, что в наш атомный век
Грустно, что та эпоха стала комичной.
И я бродил по улицам без цели,
Встречая образы прошлого,
Моего детства, юности моего отца,
Моей матери, а еще и войны.

Куда же ты пропала,
Маделон, моя милая,
Со времен шестнадцатого года?
Глаза твои все так же,
Удивительно сини?
Стать все так же легка,
И все тем же жестом,
Легким движением руки,
Ты говоришь: "Успокойся", -
Своим мимолетным друзьям,
Влюбленным в изгибы
Твоего корсажа?
Они остались верны,
Как и в те времена, рядом с тобой,
Они приходили выпить
За здравие Франции,
Забвение страданий,
За победу.
Видение этих образов,
Которые были образами прекрасной эпохи,
И которые исчезают.
Пожар на соломенной крыше
И император Вильгельм,
Как быстро летит время.

Слова и музыка: Шарль Трене