Adieu - Yvette Giraud перевод на немецкий

Adieu

Celle qui t'a pris à moi, je devrais la maudire
Pourtant, vois-tu mon amour, je me force à sourire
Elle est charmante et tu l'aimes, cela doit suffire
Puisque ton bonheur est là, c'est fini, oublie-moi

Adieu, toi que j'ai tant aimé
Adieu, toi qui m'as tout donné
Tu m'avais fait le serment de m'aimer pour la vie
Oui, mais ton cœur brusquement en décide autrement

Adieu, puisqu'il faut nous quitter
C'est mieux, je ne veux pas pleurer
Nous avons eu, souviens-t'en, des années si jolies
Que rien qu'en les évoquant on ferait un roman

Mais le destin qui nous sépare
Ne peut pas nous désunir
Tant qu'il reste dans ma mémoire
L'empreinte de nos souvenirs

Adieu, je garde au fond de moi
Tes yeux et l'écho de ta voix
Ton souvenir est vivant
C'est lui qui me caresse
Auprès de moi, je te sens
Invisible et présent

Adieu, toi que j'ai tant aimé
Adieu, toi qui m'as tout donné

Lebewohl

Die, die dich mir nahm, ich müsste sie verfluchen
Doch, siehst du, meine Liebe, ich zwinge mich zu lächeln
Sie ist charmant und du liebst sie, das muss genügen
Da dein Glück dort ist, ist es vorbei, vergiss mich

Lebewohl, den ich so sehr geliebt habe
Lebewohl, der du mir alles gegeben hast
Du hattest mir geschworen, mich für das Leben zu lieben
Ja, aber dein Herz entscheidet plötzlich anders

Lebewohl, da wir uns trennen müssen
Es ist besser, ich will nicht weinen
Wir hatten, erinnere dich, so schöne Jahre
Dass man allein durch ihre Erwähnung einen Roman schreiben könnte

Aber das Schicksal, das uns trennt
Kann uns nicht entzweien
Solange in meiner Erinnerung
Der Abdruck unserer Erinnerungen bleibt

Lebewohl, ich bewahre tief in mir
Deine Augen und das Echo deiner Stimme
Deine Erinnerung ist lebendig
Sie ist es, die mich streichelt
Bei mir, fühle ich dich
Unsichtbar und gegenwärtig

Lebewohl, den ich so sehr geliebt habe
Lebewohl, der du mir alles gegeben hast