Aimer comme je t'aime - Yvette Giraud перевод на немецкий

Aimer comme je t'aime

Aimer comme je t'aime
Ça devait m'arriver
C'est dans tous les poèmes
Sur les arbres gravé
Aimer comme je t'aime
Est un bienfait de Dieu
Et je peux sur ce thème
Broder des jours heureux
D'autres l'auront dit
Mais moi j'ai mis mon cœur
Dans ces vers inédits
Que mon amour écrit...
Sur vélin de bonheur
Aimer comme je t'aime
C'est accepter joyeux
La vie et ses problèmes
Heureux ou malheureux
Oui... Chéri
Car je t'aime pour deux...
Quand je pense à toi mon amour,
Mon cœur bat plus fort et toujours
Mes mains tremblent,
Ma voix change
Je souris ou je pâlis...
Aimer comme je t'aime
Ca devait m'arriver
C'est dans tous les poèmes.
Sur les arbres gravé
Aimer comme je t'aime
Est un bienfait de Dieu
Et je peut sue ce thème
Broder des jours heureux.
D'autres pourront venir
Alors tu m'oublieras
Mais tous nos souvenirs
Surgiront d'un passé
Que tu regretteras
Aimer comme je t'aime
C'est accepter joyeux
La vie et ses problèmes
Heureux ou malheureux
Oui... Chéri
Car je t'aime pour deux...

So lieben, wie ich dich liebe

So lieben, wie ich dich liebe
Das musste mir geschehen
Es steht in allen Gedichten
In die Bäume geritzt
So lieben, wie ich dich liebe
Ist ein Segen Gottes
Und ich kann zu diesem Thema
Glückliche Tage weben
Andere mögen es gesagt haben
Aber ich habe mein Herz hineingelegt
In diese neuen Verse
Die meine Liebe schreibt...
Auf Pergament des Glücks
So lieben, wie ich dich liebe
Heißt freudig anzunehmen
Das Leben und seine Probleme
Ob glücklich oder unglücklich
Ja... Mein Liebster
Denn ich liebe dich für zwei...
Wenn ich an dich denke, mein Liebster,
Schlägt mein Herz stärker und immer
Zittern meine Hände,
Verändert sich meine Stimme
Ich lächle oder erbleiche...
So lieben, wie ich dich liebe
Das musste mir geschehen
Es steht in allen Gedichten.
In die Bäume geritzt
So lieben, wie ich dich liebe
Ist ein Segen Gottes
Und ich kann zu diesem Thema
Glückliche Tage weben.
Andere mögen kommen
Dann wirst du mich vergessen
Aber all unsere Erinnerungen
Werden aus einer Vergangenheit auftauchen
Die du bereuen wirst
So lieben, wie ich dich liebe
Heißt freudig anzunehmen
Das Leben und seine Probleme
Ob glücklich oder unglücklich
Ja... Mein Liebster
Denn ich liebe dich für zwei...