Aimer comme je t'aime - Yvette Giraud перевод на русский

Aimer comme je t'aime

Aimer comme je t'aime
Ça devait m'arriver
C'est dans tous les poèmes
Sur les arbres gravé
Aimer comme je t'aime
Est un bienfait de Dieu
Et je peux sur ce thème
Broder des jours heureux
D'autres l'auront dit
Mais moi j'ai mis mon cœur
Dans ces vers inédits
Que mon amour écrit...
Sur vélin de bonheur
Aimer comme je t'aime
C'est accepter joyeux
La vie et ses problèmes
Heureux ou malheureux
Oui... Chéri
Car je t'aime pour deux...
Quand je pense à toi mon amour,
Mon cœur bat plus fort et toujours
Mes mains tremblent,
Ma voix change
Je souris ou je pâlis...
Aimer comme je t'aime
Ca devait m'arriver
C'est dans tous les poèmes.
Sur les arbres gravé
Aimer comme je t'aime
Est un bienfait de Dieu
Et je peut sue ce thème
Broder des jours heureux.
D'autres pourront venir
Alors tu m'oublieras
Mais tous nos souvenirs
Surgiront d'un passé
Que tu regretteras
Aimer comme je t'aime
C'est accepter joyeux
La vie et ses problèmes
Heureux ou malheureux
Oui... Chéri
Car je t'aime pour deux...

Любить так, как люблю тебя

Любить так, как люблю тебя,
Это должно было случиться со мной.
Это есть во всех стихах,
На деревьях вырезано.
Любить так, как люблю тебя,
Это Божий дар,
И на эту тему я могу
Вышивать счастливые дни.
Другие это говорили,
Но я вложила свое сердце
В эти невиданные строки,
Что пишет моя любовь...
На пергаменте счастья.
Любить так, как люблю тебя,
Это значит с радостью принимать
Жизнь и ее проблемы,
В счастье и в горе.
Да... Любимый,
Ведь я люблю тебя за двоих...
Когда я думаю о тебе, мой любимый,
Мое сердце бьется сильнее и всегда
Мои руки дрожат,
Мой голос меняется,
Я улыбаюсь или бледнею...
Любить так, как люблю тебя,
Это должно было случиться со мной.
Это есть во всех стихах,
На деревьях вырезано.
Любить так, как люблю тебя,
Это Божий дар,
И я могу на эту тему
Вышивать счастливые дни.
Другие могут прийти,
Тогда ты меня забудешь,
Но все наши воспоминания
Всплывут из прошлого,
О котором ты пожалеешь.
Любить так, как люблю тебя,
Это значит с радостью принимать
Жизнь и ее проблемы,
В счастье и в горе.
Да... Любимый,
Ведь я люблю тебя за двоих...