Joli mois de mai - Yvette Giraud перевод на немецкий

Joli mois de mai

C'était trop beau pour être vrai
Joli mois que le mois de mai
Oh, mon amour, comme il pleuvait!
Joli mois que le mois de mai

Quel temps choisi pour le muguet
Joli temps que le temps de mai
Au vent glacé, ma main tremblait
Joli vent que le vent de mai

Je revois l'auberge déserte
Où, seul, un garçon s'ennuyait
Le chef de gare et son quinquet
Joli train que le train de mai
L'amour qui gèle au bout du quai
Joli mois que le mois de mai

J'avais rêvé de ce dimanche-là
Si longtemps
Tu m'avais dit que ce sera le gala
Du printemps
Je le voyais si charmant, si léger
Et si doux
Ensoleillé comme il faut au premier
Rendez-vous

C'était trop beau pour être vrai
Joli soir que le soir de mai
L'odeur du poêle qui fumait
Joli soir que le soir de mai

Dans la gouttière, un chat pleurait
Jolie nuit que la nuit de mai
La pluie tapait sur les volets
Jolie pluie que la pluie de mai

Mais pour mieux braver l'infortune
Nous faisions de nouveaux projets
Et c'est ainsi que, sans regrets
Sans égard pour le temps qu'il fait
Tu m'as juré qu'on s'aimerait
Tout au moins tout le mois de mai

Schöner Maimonat

Es war zu schön, um wahr zu sein
Schöner Monat, der Maimonat
Oh, mein Geliebter, wie es regnete!
Schöner Monat, der Maimonat

Was für ein Wetter für die Maiglöckchen
Schönes Wetter, das Maiwetter
Im eisigen Wind zitterte meine Hand
Schöner Wind, der Maiwind

Ich sehe das verlassene Gasthaus wieder
Wo sich allein ein Kellner langweilte
Der Bahnhofsvorsteher und seine Öllampe
Schöner Zug, der Maizug
Die Liebe, die am Ende des Bahnsteigs erfriert
Schöner Monat, der Maimonat

Ich hatte von jenem Sonntag geträumt
So lange
Du hattest mir gesagt, es würde das Fest
Des Frühlings sein
Ich sah ihn so bezaubernd, so leicht
Und so sanft
Sonnig, wie es sich gehört beim ersten
Rendezvous

Es war zu schön, um wahr zu sein
Schöner Abend, der Maiabend
Der Geruch des Ofens, der rauchte
Schöner Abend, der Maiabend

In der Dachrinne weinte eine Katze
Schöne Nacht, die Mainacht
Der Regen klopfte an die Fensterläden
Schöner Regen, der Mairegen

Aber um dem Unglück besser zu trotzen
Machten wir neue Pläne
Und so, ohne Bedauern,
Ohne Rücksicht auf das Wetter,
Hast du mir geschworen, dass wir uns lieben würden,
Zumindest den ganzen Maimonat lang