La Saint-bonheur - Yvette Giraud перевод на немецкий

La Saint-bonheur

Par un beau matin du mois de mai
On vit danser Monsieur muguet
Au bras d'une pervenche bleue
Il dansait avec les fleurs des champs
Ils s'embrassaient à cœur content
Comme le font les gens heureux
Et tant pis, tant pis pour toi si tu n'y crois pas
Et tant pis, tant pis pour toi tu n'iras pas à la danse
A la danse de la Saint-Bonheur qui commence
Et qui fait battre tous les cœurs.
[Refrain]:
C'est la Saint-Bonheur
Tourne tourne tourne le moulin
C'est la Saint-Bonheur
Tape tape tape dans tes mains
En ce jour un peu miraculeux
Un musicien vêtu de bleu
A fait danser les champs de blé
Et le vagabond qui se cachait
Trouva du pain dans un bouquet
Et de l'argent dans ses souliers
Et tant pis, tant pis pour toi si tu n'y crois pas
Et tant pis, tant pis pour toi comme me racontait ma mère
C'est un rêve qui vient d'éclater
Sur la terre et chacun de répéter
[Refrain]
Avant que le soleil dansa
Le vent des plaines s'en mêla
Faisant chanter les peupliers
Et l'on vit danser le méchant loup
Et le gendarme et le filou
Danser le grain dans les greniers
Danse danse les maisons mes amis dansons
On embrasse les moissons
On embrasse les étoiles
Et ce ciel d'un formidable coup de cymbales
Vient d'ouvrir le bal d'amour
C'est la Saint-Bonheur
Tourne tourne tourne le moulin
C'est la Saint-Bonheur
Donne donne donne moi la main.

Der Sankt-Glückstag

An einem schönen Morgen im Mai
Sah man Herrn Maiglöckchen tanzen
Arm in Arm mit einem blauen Immergrün
Er tanzte mit den Blumen des Feldes
Sie küssten sich voller Herzensfreude
Wie es glückliche Leute tun
Und schade, schade für dich, wenn du nicht daran glaubst
Und schade, schade für dich, du wirst nicht zum Tanz gehen
Zum Tanz des Sankt-Glückstags, der beginnt
Und der alle Herzen höherschlagen lässt.
[Refrain]:
Das ist der Sankt-Glückstag
Dreh, dreh, dreh dich, Mühle
Das ist der Sankt-Glückstag
Klatsch, klatsch, klatsch in deine Hände
An diesem Tag, ein wenig wunderbar,
Hat ein Musiker, in Blau gekleidet,
Die Weizenfelder tanzen lassen
Und der Vagabund, der sich versteckte,
Fand Brot in einem Blumenstrauß
Und Geld in seinen Schuhen
Und schade, schade für dich, wenn du nicht daran glaubst
Und schade, schade für dich, wie meine Mutter mir erzählte
Es ist ein Traum, der gerade erblüht ist
Auf der Erde, und jeder wiederholt
[Refrain]
Bevor die Sonne tanzte
Mischte sich der Wind der Ebenen ein
Ließ die Pappeln singen
Und man sah den bösen Wolf tanzen
Und den Gendarmen und den Spitzbuben
Das Korn in den Speichern tanzen
Tanzt, tanzt, ihr Häuser, meine Freunde, lasst uns tanzen
Man umarmt die Ernten
Man umarmt die Sterne
Und dieser Himmel, mit einem gewaltigen Beckenschlag,
Hat gerade den Ball der Liebe eröffnet
Das ist der Sankt-Glückstag
Dreh, dreh, dreh dich, Mühle
Das ist der Sankt-Glückstag
Gib, gib, gib mir deine Hand.