Текст и перевод песни Yvette Giraud - Laisse ta main dans la mienne

Laisse ta main dans la mienne

L'été s'accroche au vent d'automne qui l'emporte
Laisse ta main dans la mienne
Avec l'été, s'en vont danser les amours mortes
Laisse ta main dans la mienne
Au bord de l'eau, le dernier bal ferme ses portes
Laisse ta main dans la mienne
Nous ne serons pas les premiers qui se promènent
Avec leur peine au bord de l'eau

Où s'en vont-elles, les tendres ritournelles
Qui mettent, le dimanche, du ciel dans les tonnelles?
Où s'en vont-elles, les tendres robes blanches
Avec lesquelles le ciel danse au bord de l'eau?

Les souvenirs, pour quelques heures, les retiennent
Laisse ta main dans la mienne
En me penchant sur tes grands yeux, je vois les nôtres
Je vois les nôtres danser au bord de l'eau

Ma robe claire t'avait tourné la tête
Et pour me plaire, le ciel était en fête
Je voulus faire un petit tour de balançoire
Ah, quelle histoire! Ah, quelle histoire!

Sous mon corsage, mon cœur battait plus vite
Mon "Soyez sage" était plus qu'une invite
L'été creusait des nids d'amour au creux des branches
Ah, quel dimanche! Quel dimanche, mon amour!

L'été s'accroche au vent d'automne qui l'emporte
Laisse ta main dans la mienne
Avec l'été, s'en vont danser les amours mortes
Laisse ta main dans la mienne
Au bord de l'eau, le dernier bal ferme ses portes
Laisse ta main dans la mienne
Nous ne serons pas les premiers qui se promènent
Avec leur peine au bord de l'eau

Les feuilles rousses caressent l'herbe blonde
Ah, que la vie est douce! Nous sommes seuls au monde
Tu vois mes larmes; déjà, je m'abandonne
On peut s'aimer même en automne au bord de l'eau

Si notre amour n'est plus que de l'histoire ancienne
Laisse ta main dans la mienne
Il faut si peu pour que nos cœurs ne les retiennent
Ne les retiennent ensemble au bord de l'eau

Оставь свою руку в моей

Лето цепляется за осенний ветер, который его уносит
Оставь свою руку в моей
Вместе с летом уходят танцевать умершие любови
Оставь свою руку в моей
У воды последний бал закрывает свои двери
Оставь свою руку в моей
Мы не будем первыми, кто гуляет
Со своей болью у воды

Куда уходят нежные мелодии,
Которые по воскресеньям приносят небо в беседки?
Куда уходят нежные белые платья,
В которых небо танцует у воды?

Воспоминания на несколько часов их удерживают
Оставь свою руку в моей
Глядя в твои большие глаза, я вижу наши
Я вижу наши, танцующие у воды

Мое светлое платье вскружило тебе голову
И чтобы мне угодить, небо устроило праздник
Я захотела покачаться на качелях
Ах, какая история! Ах, какая история!

Под моим корсажем мое сердце билось быстрее
Мое "Будь благоразумным" было больше, чем приглашением
Лето вило гнезда любви в ветвях
Ах, какое воскресенье! Какое воскресенье, любовь моя!

Лето цепляется за осенний ветер, который его уносит
Оставь свою руку в моей
Вместе с летом уходят танцевать умершие любови
Оставь свою руку в моей
У воды последний бал закрывает свои двери
Оставь свою руку в моей
Мы не будем первыми, кто гуляет
Со своей болью у воды

Рыжие листья ласкают светлую траву
Ах, как жизнь прекрасна! Мы одни в целом мире
Ты видишь мои слезы; я уже сдаюсь
Можно любить друг друга даже осенью у воды

Если наша любовь — это уже история,
Оставь свою руку в моей
Так мало нужно, чтобы наши сердца их удержали
Удержали их вместе у воды