Le Quadrille Au Village - Yvette Giraud перевод на немецкий

Le Quadrille Au Village

Ce soir, tout le village est réuni
Pour danser un bon vieux quadrille entre amis
Sur la place du marché
Entre quatre marronniers
Des lampions se balancent dans la nuit

Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Ma danseuse a la taille fine
Mon danseur a les yeux coquins

Soyez donc un peu plus à la danse
Et gardez pour plus tard vos confidences
Vous pouvez me jeter ce regard qui en dit long
Mais n′allez pas plus vite que les violons

Ce soir, tout le village est réuni
Les uns dansent mais les autres sont assis
Et la bière coule à flots
Car, aux vieux, ça donne chaud
De voir danser les jeunes d'aujourd′hui

Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Vous regardez notre voisine
Un peu trop souvent, mon cousin!

Cousine, seriez-vous donc jalouse?
Non pas, car des galants, moi, j'en ai douze!
Vous ne pourrez jamais me convaincre et c'est tant mieux
La jalousie vous fait de plus beaux yeux

Ce soir, tout le village est réuni
Quelques bons bourgeois ont préféré leur lit
Mais, la tête sous les draps,
Aucun d′eux ne dormira
Tant que le bal ne sera pas fini

Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Vous dansez de façon divine
Comme on est galant, mon cousin

Bientôt, c′est la dernière figure
Les musiciens pressent un peu l'allure
Mais vous pouvez déjà m′inviter pour le tour prochain
Car je danserais bien jusqu'au matin

Ce soir, tout le village est réuni
Pour danser un bon vieux quadrille entre amis
Sur la place du marché
Entre quatre marronniers
Des lampions se balancent dans la nuit

Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Ma danseuse a la taille fine
Mon danseur a les yeux coquins

Demi-tour à droite et l′on termine
Demi-tour à gauche et c'est la fin
Grand merci, ma jolie cousine
Grand merci, mon gentil cousin

Der Quadrille im Dorf

Heute Abend ist das ganze Dorf versammelt
Um einen guten alten Quadrille unter Freunden zu tanzen
Auf dem Marktplatz
Zwischen vier Kastanienbäumen
Lampions schaukeln in der Nacht

Gib mir die Hand, hübsche Cousine
Nimm meinen Arm, lieber Cousin
Meine Tänzerin hat 'ne schlanke Taille
Mein Tänzer hat verschmitzte Augen

Sei doch ein bisschen mehr beim Tanz
Und heb deine Vertraulichkeiten für später auf
Du kannst mir diesen vielsagenden Blick zuwerfen
Aber geh nicht schneller als die Geigen

Heute Abend ist das ganze Dorf versammelt
Die einen tanzen, aber die anderen sitzen
Und das Bier fließt in Strömen
Denn den Alten wird davon warm
Die Jungen von heute tanzen zu sehen

Gib mir die Hand, hübsche Cousine
Nimm meinen Arm, lieber Cousin
Du schaust unsere Nachbarin an
Ein bisschen zu oft, mein Cousin!

Cousine, wärst du etwa eifersüchtig?
Nicht doch, denn Verehrer habe ich zwölf!
Du wirst mich nie überzeugen können, und das ist auch gut so
Die Eifersucht macht dir schönere Augen

Heute Abend ist das ganze Dorf versammelt
Einige gute Bürger haben ihr Bett vorgezogen
Aber, mit dem Kopf unter der Decke,
Wird keiner von ihnen schlafen
Solange der Ball nicht vorbei ist

Gib mir die Hand, hübsche Cousine
Nimm meinen Arm, lieber Cousin
Du tanzt göttlich
Wie galant du bist, mein Cousin

Bald kommt die letzte Figur
Die Musiker beschleunigen das Tempo ein wenig
Aber du kannst mich schon für die nächste Runde einladen
Denn ich würde gern bis zum Morgen tanzen

Heute Abend ist das ganze Dorf versammelt
Um einen guten alten Quadrille unter Freunden zu tanzen
Auf dem Marktplatz
Zwischen vier Kastanienbäumen
Lampions schaukeln in der Nacht

Gib mir die Hand, hübsche Cousine
Nimm meinen Arm, lieber Cousin
Meine Tänzerin hat 'ne schlanke Taille
Mein Tänzer hat verschmitzte Augen

Halbe Drehung nach rechts und wir schließen ab
Halbe Drehung nach links und es ist das Ende
Vielen Dank, meine hübsche Cousine
Vielen Dank, mein lieber Cousin