Le Quadrille Au Village - Yvette Giraud перевод на английский

Le Quadrille Au Village

Ce soir, tout le village est réuni
Pour danser un bon vieux quadrille entre amis
Sur la place du marché
Entre quatre marronniers
Des lampions se balancent dans la nuit

Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Ma danseuse a la taille fine
Mon danseur a les yeux coquins

Soyez donc un peu plus à la danse
Et gardez pour plus tard vos confidences
Vous pouvez me jeter ce regard qui en dit long
Mais n′allez pas plus vite que les violons

Ce soir, tout le village est réuni
Les uns dansent mais les autres sont assis
Et la bière coule à flots
Car, aux vieux, ça donne chaud
De voir danser les jeunes d'aujourd′hui

Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Vous regardez notre voisine
Un peu trop souvent, mon cousin!

Cousine, seriez-vous donc jalouse?
Non pas, car des galants, moi, j'en ai douze!
Vous ne pourrez jamais me convaincre et c'est tant mieux
La jalousie vous fait de plus beaux yeux

Ce soir, tout le village est réuni
Quelques bons bourgeois ont préféré leur lit
Mais, la tête sous les draps,
Aucun d′eux ne dormira
Tant que le bal ne sera pas fini

Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Vous dansez de façon divine
Comme on est galant, mon cousin

Bientôt, c′est la dernière figure
Les musiciens pressent un peu l'allure
Mais vous pouvez déjà m′inviter pour le tour prochain
Car je danserais bien jusqu'au matin

Ce soir, tout le village est réuni
Pour danser un bon vieux quadrille entre amis
Sur la place du marché
Entre quatre marronniers
Des lampions se balancent dans la nuit

Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Ma danseuse a la taille fine
Mon danseur a les yeux coquins

Demi-tour à droite et l′on termine
Demi-tour à gauche et c'est la fin
Grand merci, ma jolie cousine
Grand merci, mon gentil cousin

The Quadrille in the Village

Tonight, the entire village is gathered
To dance a good old quadrille among friends
In the market square
Between four chestnut trees
Lanterns sway in the night

Give me your hand, pretty cousin
Take my arm, sweet cousin
My dancer has a slender waist
My dancer has mischievous eyes

Be a bit more attentive to the dance
And save your confidences for later
You may cast me that meaningful glance
But do not hasten ahead of the violins

Tonight, the entire village is gathered
Some dance while others sit
And the beer flows freely
For it warms the old folks
To see the young people dance today

Give me your hand, pretty cousin
Take my arm, sweet cousin
You glance at our neighbor
A bit too often, my cousin!

Cousin, are you perhaps jealous?
Oh no, for I have twelve beaux!
You will never convince me, and that is a good thing
Jealousy makes your eyes all the more beautiful

Tonight, the entire village is gathered
A few respectable citizens preferred their beds
But with their heads under the sheets,
Not one of them shall sleep
Until the ball is over

Give me your hand, pretty cousin
Take my arm, sweet cousin
You dance divinely
How charming you are, my cousin

Soon the last figure will come
The musicians quicken the tempo slightly
But you could already invite me for the next turn
For I could dance until the morning

Tonight, the entire village is gathered
To dance a good old quadrille among friends
In the market square
Between four chestnut trees
Lanterns sway in the night

Give me your hand, pretty cousin
Take my arm, sweet cousin
My dancer has a slender waist
My dancer has mischievous eyes

Half turn to the right and we finish
Half turn to the left and it is over
Many thanks, my pretty cousin
Many thanks, my sweet cousin