Текст и перевод песни Yvette Giraud - Mademoiselle Hortensia (Live à Bobino)

Mademoiselle Hortensia (Live à Bobino)

Au temps des crinolines
Vivait une orpheline
Toujours tendre et câline:
Mademoiselle Hortensia.
La belle était lingère
Comme elle était légère
Devant ses étagères,
Mademoiselle Hortensia.
Tous les galants du Palais-Royal
Lui dédiaient plus d'un madrigal,
Et là, sous les arcades
Les cœurs en embuscade
Rêvaient de vos œillades,
Mademoiselle Hortensia.
Oui, mais un beau jour...
Un homme énigmatique
Entré dans la boutique
Trouva fort sympathique
Mademoiselle Hortensia.
Il prit quelques dentelles
Il dit des bagatelles,
Que lui répondit-elle,
Mademoiselle Hortensia? ...
Je n'en sais rien, je n'écoutais pas,
Mais les voisins vous diront tout bas
Qu'un fiacre, à la nuit close,
Discret, cela s'impose,
Vint prendre, fraîche et rose,
Mademoiselle Hortensia.
Et depuis ce jour...
On voit dans sa calèche
Filant comme une flèche,
La belle au teint de pêche:
Mademoiselle Hortensia.
Au bois, à la cascade,
Aux bals des ambassades,
Jamais triste ou maussade,
Mademoiselle Hortensia.
Elle a trouvé, non pas un amant
Mais simplement un mari charmant...
Puisqu'elle nous invite,
Venez, venez bien vite,
Rendons une visite
A la comtesse Hortensia.

Мадемуазель Гортензия (Живое исполнение в Бобино)

Во времена кринолинов
Жила сиротка милая,
Всегда нежная, любимая:
Мадемуазель Гортензия.
Красавица была белошвейкой,
Как бабочка, порхала лёгкой
Среди своих полок,
Мадемуазель Гортензия.
Все франты Пале-Рояля
Ей посвящали мадригалы,
И там, под аркадами,
Сердца, в засаде скрытые,
Мечтали о твоих взглядах,
Мадемуазель Гортензия.
Но вот однажды...
Мужчина загадочный
Вошёл в магазинчик,
Нашёл очень симпатичной
Мадемуазель Гортензию.
Он купил немного кружев,
Сказал пару любезностей,
Что же ответила ему,
Мадемуазель Гортензия? ...
Не знаю, я не слушала,
Но соседи шепнут вам,
Что карета, в ночи глубокой,
Дискретно, это так важно,
Забрала, свежую и розовую,
Мадемуазель Гортензию.
И с того дня...
Видят в её карете,
Мчащейся, словно стрела,
Красавицу с персиковым цветом лица:
Мадемуазель Гортензию.
В лесу, у водопада,
На балах посольских,
Никогда грустной или унылой,
Мадемуазель Гортензию.
Она нашла не любовника,
А просто мужа очаровательного...
Раз уж она приглашает,
Идёмте, идёмте скорее,
Нанесём визит
Графине Гортензии.