Mademoiselle Hortensia - Yvette Giraud перевод на немецкий

Mademoiselle Hortensia

Au temps des crinolines
Vivait une orpheline
Toujours tendre et câline:
Mademoiselle Hortensia.
La belle était lingère
Comme elle était légère
Devant ses étagères,
Mademoiselle Hortensia.
Tous les galants du Palais-Royal
Lui dédiaient plus d'un madrigal,
Et là, sous les arcades
Les cœurs en embuscade
Rêvaient de vos œillades,
Mademoiselle Hortensia.
Oui, mais un beau jour...
Un homme énigmatique
Entré dans la boutique
Trouva fort sympathique
Mademoiselle Hortensia.
Il prit quelques dentelles
Il dit des bagatelles,
Que lui répondit-elle,
Mademoiselle Hortensia? ...
Je n'en sais rien, je n'écoutais pas,
Mais les voisins vous diront tout bas
Qu'un fiacre, à la nuit close,
Discret, cela s'impose,
Vint prendre, fraîche et rose,
Mademoiselle Hortensia.
Et depuis ce jour...
On voit dans sa calèche
Filant comme une flèche,
La belle au teint de pêche:
Mademoiselle Hortensia.
Au bois, à la cascade,
Aux bals des ambassades,
Jamais triste ou maussade,
Mademoiselle Hortensia.
Elle a trouvé, non pas un amant
Mais simplement un mari charmant...
Puisqu'elle nous invite,
Venez, venez bien vite,
Rendons une visite
A la comtesse Hortensia.

Fräulein Hortensia

Zur Zeit der Krinolinen
Lebte ein Waisenmädchen,
Immer zart und anschmiegsam:
Fräulein Hortensia.
Die Schöne war Wäscherin,
Wie leicht sie war
Vor ihren Regalen,
Fräulein Hortensia.
Alle Galane des Palais-Royal
Widmeten ihr mehr als ein Madrigal,
Und dort, unter den Arkaden
Die Herzen im Hinterhalt
Träumten von ihren Blicken,
Fräulein Hortensia.
Ja, aber eines schönen Tages...
Ein rätselhafter Mann
Betrat den Laden,
Fand sehr sympathisch
Fräulein Hortensia.
Er nahm einige Spitzen,
Er sprach Belanglosigkeiten,
Was antwortete sie ihm,
Fräulein Hortensia? ...
Ich weiß nichts davon, ich hörte nicht zu,
Aber die Nachbarn werden Ihnen leise erzählen
Dass ein Fiaker, bei Einbruch der Nacht,
Diskret, das versteht sich,
Kam sie zu holen, frisch und rosig,
Fräulein Hortensia.
Und seit diesem Tag...
Sieht man in ihrer Kutsche
Pfeilschnell dahinsausend,
Die Schöne mit dem Pfirsichteint:
Fräulein Hortensia.
Im Wald, am Wasserfall,
Auf den Bällen der Botschaften,
Niemals traurig oder mürrisch,
Fräulein Hortensia.
Sie hat gefunden, nicht einen Liebhaber
Sondern einfach einen charmanten Ehemann...
Da sie uns einlädt,
Kommt, kommt nur schnell,
Statten wir einen Besuch ab
Der Gräfin Hortensia.