Raconte, grand-mère - Yvette Giraud перевод на немецкий

Raconte, grand-mère

Raconte Grand-mère - 1952

Paroles: Jacques Larue - Musique: Raul Ferrao

Entourée de têtes blondes
Grand-mère bavarde
Leurs grands yeux faisant la ronde
Chacun l'écoute sagement
Sa voix douce évoque
De la belle époque
Des souvenirs si charmants
Que près d'elle je m'attarde
Assise au milieu des enfants

Raconte, grand-mère, raconte
Tous les jolis contes de ton bon vieux temps
Du temps ou le long des villages
Tous les mariages
Se faisaient en blanc
Ou lorsqu'on disait "je vous aime"
Et l'autre de même
C'était pour longtemps
Raconte, raconte, grand-mère
La vie est légère rien qu'en t'écoutant

Les images qu'elle évoque
M'éloignent du monde
Je regrette cette époque
Mais c'est ainsi depuis toujours
La vie est plus belle
Quand on la rappelle
Et qui sait peut-être un jour
De naïves têtes blondes
Plus tard me diront à leur tour

Raconte, grand-mère, raconte
Tous les jolis contes de ton bon vieux temps
Du temps où le train de ceinture
Rêvait d'aventure un jour de printemps
Avoir pour flâner tout à l'aise
La semaine anglaise
C'était épatant
Et rien qu'à leurs yeux pleins d'envie
Je serai ravie de mon bon vieux temps
Du temps si joli de naguère
Qui garde aux grands-mères
Leur cœur de vingt ans

Erzähl, Großmutter

Erzähl, Großmutter - 1952

Text: Jacques Larue - Musik: Raul Ferrao

Umgeben von blonden Köpfen
plaudert Großmutter
Ihre großen Augen machen die Runde
Jeder hört ihr brav zu
Ihre sanfte Stimme beschwört
aus der Belle Époque
so charmante Erinnerungen
dass ich bei ihr verweile
sitzend inmitten der Kinder

Erzähl, Großmutter, erzähl
all die schönen Geschichten aus deiner guten alten Zeit
Aus der Zeit, als entlang der Dörfer
alle Hochzeiten
in Weiß gefeiert wurden
Oder als man sagte "Ich liebe dich"
und der andere ebenso
war es für lange Zeit
Erzähl, erzähl, Großmutter
Das Leben ist leicht, wenn man dir nur zuhört

Die Bilder, die sie heraufbeschwört
entfernen mich von der Welt
Ich bedauere diese Epoche
Aber so ist es seit jeher
Das Leben ist schöner
wenn man sich daran erinnert
Und wer weiß, vielleicht eines Tages
werden naive blonde Köpfe
mir später ihrerseits sagen

Erzähl, Großmutter, erzähl
all die schönen Geschichten aus deiner guten alten Zeit
Aus der Zeit, als die Ringbahn
an einem Frühlingstag von Abenteuer träumte
Um ganz gemütlich zu bummeln,
die Englische Woche zu haben
das war großartig
Und allein an ihren sehnsuchtsvollen Augen
werde ich über meine gute alte Zeit erfreut sein
Aus der so schönen Zeit von einst
die den Großmüttern bewahrt
ihr Herz von zwanzig Jahren