Toute notre histoire - Yvette Giraud перевод на немецкий

Toute notre histoire

Un petit bal d'amoureux
Une danse et puis deux
C'est toute notre histoire
Tu m'as parlé gentiment
Avec les mots charmants
Qu'on lit dans les grimoires
Dans le jardin refleuri
Nous fîmes en amis
Un peu de balançoire
Tu me serrais d'un peu près
Sous les branches
Moi, je riais
Et donnais carte blanche
L'air sentait bon le muguet
Tous les oiseaux chantaient
Au ciel de mai

Le jeu d'amour est ainsi fait
On gagne, on perd, c'est merveilleux
Moi, pour me faire aimer tes yeux
Il a suffi d'un jour de mai

Un serment de quatre sous
Quelques fleurs entre nous
C'est toute notre histoire
Quand tu voulus m'embrasser
Je n'ai pas refusé
Si j'ai bonne mémoire
Je me défendais si peu
Qu'en regardant mes yeux
Tu savais ta victoire
Et je te dois cette joie enfantine
Tu m'habillais de bouquets d'églantine
Vers la fin de ce beau jour
Quelqu'un m'a dit bonjour
C'était l'amour

Un amour et quatre murs
Des rêves bleu d'azur
C'est toute notre histoire
Tout ce que tu m'as juré
La vie me l'a donné
Comment ne pas te croire
J'aime de plus en plus fort
L'épaule où je m'endors
C'est là notre victoire
Rien que nous deux
Amoureux de nous-mêmes
Toi dans mes bras
Tu sauras que je t'aime
Notre histoire finit là
Mais elle restera
Pour toi et moi

Unsere ganze Geschichte

Ein kleiner Tanzabend für Verliebte
Ein Tanz und dann zwei
Das ist unsere ganze Geschichte
Du sprachst sanft zu mir
Mit den charmanten Worten
Die man in Zauberbüchern liest
Im wieder erblühten Garten
Wir taten, als Freunde,
ein wenig Schaukeln
Du hieltest mich ein wenig fest
Unter den Zweigen
Ich lachte nur
Und gab dir freie Hand
Die Luft roch gut nach Maiglöckchen
Alle Vögel sangen
Am Maihimmel

Das Spiel der Liebe ist so gemacht
Man gewinnt, man verliert, es ist wunderbar
Damit deine Augen mich lieben lernten,
reichte ein einziger Tag im Mai.

Ein kleiner Schwur
Ein paar Blumen zwischen uns
Das ist unsere ganze Geschichte
Als du mich küssen wolltest
habe ich nicht abgelehnt
wenn ich mich recht erinnere
Ich wehrte mich so wenig
dass du beim Blick in meine Augen
deinen Sieg erkanntest
Und ich verdanke dir diese kindliche Freude
Du schmücktest mich mit Heckenrosensträußen
Gegen Ende dieses schönen Tages
sagte mir jemand 'Guten Tag',
es war die Liebe

Eine Liebe und vier Wände
Azurblaue Träume
Das ist unsere ganze Geschichte
Alles, was du mir geschworen hast,
hat das Leben mir gegeben
Wie könnte ich dir nicht glauben?
Ich liebe immer stärker
die Schulter, an der ich einschlafe
Das ist unser Sieg
Nur wir beide
verliebt ineinander
Du in meinen Armen
wirst du wissen, dass ich dich liebe
Unsere Geschichte endet hier
Aber sie wird bleiben
Für dich und mich