Un p'tit peu d'argent - Yvette Giraud перевод на немецкий

Un p'tit peu d'argent

Au fond des poches de mon amour y a pas grand chose
Le portefeuille de mon amour n'est pas très lourd
Lui ça l'ennuie, ça le poursuit
Il n'en dort plus, il n'en mange pas
Il ne pense qu'à ça

Moi sincèrement ça m'est égal et je suppose
S'il était riche je n' pourrais pas l'aimer tant qu' ça
Tandis que là c'est idéal, c'est merveilleux d'être amoureux
Et de se dire à deux

Un p'tit peu d'argent ou bien pas du tout
Quand on a 20 ans on est amoureux, le reste on s'en fout
Un p'tit peu d'argent ou bien sans un sou
On est si contents d'être tous les deux
Qu'on se moque de tout
Et puis y a l' printemps qui s'offre aux amours
Là-bas dans les champs, des milliers de baisers se donnent chaque jour
Pas besoin d'argent ou alors si peu
Ça suffit pour nous rendre heureux

Oui mais voilà dans tout cela il y a mon père
Qui ne paraît pas tout à fait d' cet avis-là
Car il voudrait pour son enfant
Un peu d'amour, beaucoup d'argent
Il ne pense qu'à ça
Pour mon bonheur, il y a maman pour nos affaires
Qui m'a conté qu'avec papa à leurs débuts
Ils n'avaient pas un sou vaillant
Juste un buffet, un vieux divan
Faisons comme eux, veux-tu?

Un p'tit peu d'argent ou bien pas du tout
Quand on a 20 ans on est amoureux, le reste on s'en fout
Un p'tit peu d'argent ou bien sans un sou
On est si contents d'être tous les deux
Qu'on se moque de tout
Et puis y a l' printemps qui s'offre aux amours
Là-bas dans les champs, des milliers de baisers se donnent chaque jour
Pas besoin d'argent ou alors si peu
Ça suffit pour nous rendre heureux

Un p'tit peu d'argent suffira toujours
On s'ra riches de tout notre amour

Ein bisschen Geld

In den Taschen meines Liebsten ist nicht viel drin
Die Brieftasche meines Liebsten ist nicht sehr schwer
Ihn stört das, es verfolgt ihn
Er schläft deswegen nicht mehr, er isst deswegen nicht mehr
Er denkt nur daran

Mir ist das ehrlich gesagt egal und ich nehme an
Wenn er reich wäre, könnte ich ihn nicht so sehr lieben
Während es so ideal ist, es ist wunderbar, verliebt zu sein
Und sich zu zweit zu sagen

Ein bisschen Geld oder gar keins
Wenn man 20 ist, ist man verliebt, der Rest ist einem egal
Ein bisschen Geld oder ganz ohne Geld
Wir sind so glücklich, wir beide zusammen
Dass uns alles egal ist
Und dann ist da der Frühling, der sich den Liebenden anbietet
Dort auf den Feldern werden jeden Tag tausende Küsse gegeben
Man braucht kein Geld oder nur ganz wenig
Das reicht, um uns glücklich zu machen

Ja, aber sieh mal, bei all dem gibt es meinen Vater
Der scheint nicht ganz dieser Meinung zu sein
Denn er möchte für sein Kind
Ein bisschen Liebe, viel Geld
Er denkt nur daran
Zum Glück gibt es Mama, die für uns da ist
Sie hat mir erzählt, dass sie und Papa am Anfang
Keinen Pfennig besaßen
Nur ein Buffet, ein altes Sofa
Machen wir es wie sie, willst du?

Ein bisschen Geld oder gar keins
Wenn man 20 ist, ist man verliebt, der Rest ist einem egal
Ein bisschen Geld oder ganz ohne Geld
Wir sind so glücklich, wir beide zusammen
Dass uns alles egal ist
Und dann ist da der Frühling, der sich den Liebenden anbietet
Dort auf den Feldern werden jeden Tag tausende Küsse gegeben
Man braucht kein Geld oder nur ganz wenig
Das reicht, um uns glücklich zu machen

Ein bisschen Geld wird immer reichen
Wir werden reich sein durch all unsere Liebe