Текст и перевод песни Yvette Giraud - Un petit bout de satin

Un petit bout de satin

Un petit bout de satin dépassait,
De la robe d'un trottin qui passait,
Un jeune homme intimidé
N'osait se décider
A venir l'aborder.
Ce bout d'étoffe attirant 1'attention,
Le rendait tout délirant d'émotion,
II rêvait en le voyant.
De dessous chatoyant
Et d'un corps ondoyant.

Un minuscule petit point de jupon rosé
Tout rosé, tout rosé.
Entrevu par instant.
C'est formidable au fond de ça.
Ce que suppose de choses, de choses
Un gamin de vingt ans.

Mais le jeune homme aperçu, Dieu, merci.
Que la belle avait en plus, de ceci,
Un petit corps merveilleux.
De longs cheveux soyeux.
Et de forts jolis yeux.

Et c'est pour ça qu'il rassembla tout son courage
Et l'aborda sous les regards de l'entourage.
Pourtant, si le cœur lui manqua
D'attaque, et le point délicat
II lui parla d'autres choses, en tout les cas.

Un petit bout de satin, dépassait,
De la robe d'un trottin, qui passait.
Un jeune homme en fut séduit.
Cela, les a conduit
À s'aimer aujourd'hui.
À présent, il connaît tout,de son corps,

Mais ce qui l'émeut surtout, c'est encore.
Un p'tit coin de peau nacré.
Qu'il surprend en secret.
Dans son col échancré,

Un minuscule point de peau
Tout rosé, tout rosé, tout rosé.
Embrassé dans le cou.
Cela vous fait bien plus d'effet que trop
De chose, de choses, de choses.
Dévoilés d'un seul coup.

Espérons qu'il est chipé, pour toujours.
Mais s'il devait la tromper,un beau jour,
Ne craignez pas la venue
D'une belle inconnue
Un danger bien plus certain.
C'est un p'tit bout d1 satin

A Little Piece of Satin

A little piece of satin peeped out,
From the dress of a streetwalker who passed by,
A young man, intimidated
Didn't dare to make up his mind
To approach her.
This bit of alluring fabric,
Made him delirious with emotion,
Dreaming as he saw it.
Of shimmering lace
And an undulating body.

A tiny little bit of pink petticoat
All pink, all pink.
Caught a glimpse of it now and then.
It's marvelous deep down.
What it suggests of things, of things
To a boy of twenty.

But thank God the young man noticed
That the beauty had more than that,
A marvelous little body.
Long silky hair.
And very pretty eyes.

And that's why he summoned all his courage
And approached her under the gaze of the crowd.
Yet, if his heart failed him
To attack, and the delicate point,
He spoke to her about other things, in any case.

A little piece of satin peeped out,
From the dress of a streetwalker passing by.
A young man was seduced by it.
That led them
To love each other today.
Now he knows everything about her body,

But what moves him most is still.
A small corner of pearly skin.
That he surprises in secret.
In her low-cut collar,

A tiny bit of skin
All pink, all pink, all pink.
Kissed on the neck.
It does much more to you than too
Of things, of things, of things.
Unveiled at once.

Let's hope it's chipped, forever.
But if he should cheat on her one fine day,
Don't fear the arrival
Of a beautiful stranger
A much more certain danger.
It's a little piece of satin