Une robe valsait - Yvette Giraud перевод на немецкий

Une robe valsait

Dans le clair petit bois d'un village
Un lutin s'ennuyait ce jour-là
Mais le vent écarta les feuillages
Et le lutin regarda

Une robe valsait
Dans un coin de printemps
Ses rubans voltigeaient
Et tous les volants
Volaient dans le vent
Comme un frais tourbillon
Cette robe entraînait
Du soleil en rayons
Et des papillons
Et le mois de mai

En passant auprès d'elle
Un jeune homme au grand cœur
Vit qu'une demoiselle
Était à l'intérieur
En voyant tout cela
Il offrit galamment
À la robe son bras
À la demoiselle un doux compliment

Le soleil se mit à sa fenêtre
Mais tous deux préféraient les coins noirs
Dans le bois, on les vit disparaître
Et voilà qu'un peu plus tard.

Une robe valsait
Dans un coin de printemps
Ses rubans sont défaits
Le reste est fripé
On ne sait comment

Les moineaux se disaient:
C'est vraiment très curieux
Car la robe dansait
Sans la demoiselle
Et sans le monsieur
Quel était ce mystère?
Demoiselle, que fais-tu?
Mais ce qu'elle a pu faire
Les moineaux l'ont bien vu

Une robe valsait
Chiffonnée par l'amour
Et l'amour se disait:
Les robes sont faites pour valser un jour

Ein Kleid walzte

Im hellen Wäldchen eines Dorfes
Langweilte sich ein Kobold an jenem Tag
Doch der Wind schob die Blätter beiseite
Und der Kobold schaute hin

Ein Kleid walzte
In einer Frühlingsecke
Ihre Bänder flatterten
Und all die Volants
Flogen im Wind
Wie ein frischer Wirbelwind
Dieses Kleid zog mit sich
Sonnenstrahlen
Und Schmetterlinge
Und den Monat Mai

Als er an ihr vorbeiging,
Ein junger Mann mit großem Herzen,
Sah, dass eine junge Dame
Drinnen war
Als er all das sah,
Bot er galant
Dem Kleid seinen Arm,
Der Dame ein süßes Kompliment

Die Sonne stellte sich an ihr Fenster
Doch beide bevorzugten die dunklen Ecken
Im Wald sah man sie verschwinden
Und siehe da, ein wenig später.

Ein Kleid walzte
In einer Frühlingsecke
Ihre Bänder sind gelöst
Der Rest ist zerknittert
Man weiß nicht wie

Die Spatzen sagten zueinander:
Das ist wirklich sehr seltsam
Denn das Kleid tanzte
Ohne die junge Dame
Und ohne den Herrn
Was war das für ein Geheimnis?
Junge Dame, was tust du?
Aber was sie getan hat,
Haben die Spatzen wohl gesehen

Ein Kleid walzte
Zerknittert von der Liebe
Und die Liebe sagte sich:
Kleider sind gemacht, um eines Tages zu walzen