Ça, c’est l’amour - Yvette Giraud перевод на немецкий

Ça, c’est l’amour

Ça, c'est l'amour - 1958

Soleil sur ses beaux yeux, son ciel de tous les jours,
Ça, c'est l'amour.
De voir qu'à travers eux, les gens qui vous entourent,
Ça, c'est l'amour.
Dans un bras qui vous tient,
Sentir qu'on n'est plus rien,
Plus rien qu'une esclave d'amour.

Trembler quand il s'en va,
Mais quand on le revoit,
Dans un torrent de joie,
Noyer sa peine pour toujours,
Ça, c'est l'amour.
Ça, c'est l'amour.

Mourir de jalousie, quand d'autres lui sourit,
Ça, c'est l'amour.
Brûler à petit feu, et faire tout ce qu'il veut,
Ça, c'est l'amour.
Les nuits après les nuits,
Donner toute sa vie,
Comme un joli bouquet d'amour.

Avoir dès son réveil,
Le cœur plein de soleil,
Et chaque jour pareil,
L'aimer bien plus de jour en jour,
Ça, c'est l'amour
C'est notre amour.

Ça, c'est l'amour,
Ça, c'est l'amour.
C'est notre amour.

Paroles: Jacques Larue
Musique: Claude Porter

Yvette Giraud

Das, das ist die Liebe

Das, das ist die Liebe - 1958

Sonne auf seinen schönen Augen, sein Himmel aller Tage,
Das, das ist die Liebe.
Zu sehen, durch sie hindurch, die Leute ringsum,
Das, das ist die Liebe.
In einem Arm, der einen hält,
Fühlen, dass man nichts mehr ist,
Nichts weiter als eine Sklavin der Liebe.

Zittern, wenn er fortgeht,
Aber wenn man ihn wiedersieht,
In einem Strom der Freude,
Den Kummer für immer ertränken,
Das, das ist die Liebe.
Das, das ist die Liebe.

Vor Eifersucht sterben, wenn andere ihn anlächeln,
Das, das ist die Liebe.
Langsam verbrennen, und alles tun, was er will,
Das, das ist die Liebe.
Nacht für Nacht,
Sein ganzes Leben geben,
Wie ein hübscher Strauss der Liebe.

Gleich beim Erwachen haben,
Das Herz voller Sonne,
Und jeder Tag gleich,
Ihn Tag für Tag viel mehr lieben,
Das, das ist die Liebe
Das ist unsere Liebe.

Das, das ist die Liebe,
Das, das ist die Liebe.
Das ist unsere Liebe.

Text: Jacques Larue
Musik: Claude Porter

Yvette Giraud