Je suis pocharde - Yvette Guilbert перевод на немецкий

Je suis pocharde

J'viens d'la noce à ma sœur Annette,
Et comm' le champagne y pleuvait,
Je n'vous l'cach' pas, je suis pompette,
Car j'ai pincé mon p'tit plumet.
Je sens flageoler mes guibolles,
J'ai l'cœur guill'ret, l'air folichon,
J'suis prête à fair' des cabrioles
Quand j'ai bu du Moët-et-Chandon
R: Je suis pochard'
J'dis des bêtises...
Je suis grise
Mais ça me r'garde.
Qu'est c'que vous voulez que j'vous dise?
J'suis pocharde!
Entre la poire et le fromage,
Sans rien dir', le garçon d'honneur
Se met en d'voir, suivant l'usage,
D'e
Nl'ver la jarr'tièr' de ma soeur,
Mais, s' trompant d'jamb', voila l'compère
Qui dégraf' la mienne à tâtons,
Naturell'ment, j'l'ai laissé faire
En buvant du Moët-et-Chandon
Je fais très-rar'ment des folies,
Mais quand j'en fais, ah! nom de nom!
Je dépass' tout's les fantaisies:
J 'suis plus un' fill' j'suis un garçon
A moi l'plaisir, la rigolade,
J'm'en fais craquer l'corset d'aplomb,
Car y'a pas, moi, faut que j'cascade
Quand j'ai bu du Moët-et-Chandon
J'dis aux gens qui m'reproch'nt la chose
-Remisez donc vos airs de deuil,
Car c'est l'Champagn' qu'en est la cause
Si j'ai parfois Mariann' dans l'oeil,
Et puis j'trouv' que c'est toujours bête
De vouloir cacher son pompon,
C'est pas un crim' que d'êtr' pompette
Et d'aimer le Moët-et-Chandon
Avoir son grain dans la boussole,
Voyons, ça n'est pas un défaut?
Moi, j'ris, je chant', je batifole,
Tout's les fois qu' j'ai mon coup d'sirop
Alors, quoi? pour un' petit' mèche
Faudrait-y m'battre à coups d'chausson?
J'aim' mieux qu'on m'batt' que d'battr' la dèche,
J'pourrais plus boir' d'Moët-et-Chandon

Ich bin betrunken

Ich komme gerade von der Hochzeit meiner Schwester Annette,
Und da der Champagner in Strömen floss,
Ich will es nicht verbergen, ich bin beschwipst,
Denn ich habe mir einen kleinen Rausch angetrunken.
Ich spüre, wie meine Beine wackeln,
Ich bin aufgekratzt, fühle mich ausgelassen,
Ich bin bereit, Luftsprünge zu machen,
Wenn ich Moët-et-Chandon getrunken habe
R: Ich bin betrunken
Ich rede dummes Zeug...
Ich bin angetrunken
Aber das geht nur mich an.
Was soll ich Ihnen sagen?
Ich bin betrunken!
Zwischen Birne und Käse,
Ohne ein Wort zu sagen, macht sich der Trauzeuge,
Wie es üblich ist, daran,
Das
Strumpfband meiner Schwester zu lüften,
Aber er verwechselt das Bein, und siehe da, der Kerl
Löst meins tastend,
Natürlich habe ich ihn machen lassen,
Während ich Moët-et-Chandon trank
Ich mache sehr selten verrückte Sachen,
Aber wenn ich es tue, ach du meine Güte!
Ich übertreffe alle Fantasien:
Ich bin kein Mädchen mehr, ich bin ein Junge
Her mit dem Vergnügen, dem Spaß,
Ich lasse mein Korsett vor Freude platzen,
Denn es gibt nichts Besseres, ich muss über die Stränge schlagen,
Wenn ich Moët-et-Chandon getrunken habe
Ich sage zu den Leuten, die mir das vorwerfen
-Steckt eure Trauermienen weg,
Denn der Champagner ist schuld daran,
Wenn ich manchmal einen im Tee habe,
Und außerdem finde ich es immer dumm,
Seinen Schwips verbergen zu wollen,
Es ist kein Verbrechen, beschwipst zu sein
Und Moët-et-Chandon zu lieben
Einen kleinen Rausch zu haben,
Na, ist das etwa ein Fehler?
Ich lache, ich singe, ich tobe herum,
Jedes Mal, wenn ich einen Schluck zu viel hatte
Also, was? Wegen einer kleinen Strähne
Sollte man mich mit einem Pantoffel schlagen?
Ich werde lieber geschlagen, als darben zu müssen,
Dann könnte ich keinen Moët-et-Chandon mehr trinken