Текст и перевод песни Yvette Guilbert - Je suis pocharde

Je suis pocharde

J'viens d'la noce à ma sœur Annette,
Et comm' le champagne y pleuvait,
Je n'vous l'cach' pas, je suis pompette,
Car j'ai pincé mon p'tit plumet.
Je sens flageoler mes guibolles,
J'ai l'cœur guill'ret, l'air folichon,
J'suis prête à fair' des cabrioles
Quand j'ai bu du Moët-et-Chandon
R: Je suis pochard'
J'dis des bêtises...
Je suis grise
Mais ça me r'garde.
Qu'est c'que vous voulez que j'vous dise?
J'suis pocharde!
Entre la poire et le fromage,
Sans rien dir', le garçon d'honneur
Se met en d'voir, suivant l'usage,
D'e
Nl'ver la jarr'tièr' de ma soeur,
Mais, s' trompant d'jamb', voila l'compère
Qui dégraf' la mienne à tâtons,
Naturell'ment, j'l'ai laissé faire
En buvant du Moët-et-Chandon
Je fais très-rar'ment des folies,
Mais quand j'en fais, ah! nom de nom!
Je dépass' tout's les fantaisies:
J 'suis plus un' fill' j'suis un garçon
A moi l'plaisir, la rigolade,
J'm'en fais craquer l'corset d'aplomb,
Car y'a pas, moi, faut que j'cascade
Quand j'ai bu du Moët-et-Chandon
J'dis aux gens qui m'reproch'nt la chose
-Remisez donc vos airs de deuil,
Car c'est l'Champagn' qu'en est la cause
Si j'ai parfois Mariann' dans l'oeil,
Et puis j'trouv' que c'est toujours bête
De vouloir cacher son pompon,
C'est pas un crim' que d'êtr' pompette
Et d'aimer le Moët-et-Chandon
Avoir son grain dans la boussole,
Voyons, ça n'est pas un défaut?
Moi, j'ris, je chant', je batifole,
Tout's les fois qu' j'ai mon coup d'sirop
Alors, quoi? pour un' petit' mèche
Faudrait-y m'battre à coups d'chausson?
J'aim' mieux qu'on m'batt' que d'battr' la dèche,
J'pourrais plus boir' d'Moët-et-Chandon

I'm tipsy

I've just come from my sister Annette's wedding,
And since the champagne was flowing,
I'm not hiding it, I'm tipsy,
Because I've had a little too much to drink.
I feel my legs wobbling,
My heart is racing, my head is light,
I'm ready to do some somersaults
When I've drunk Moët-et-Chandon
R: I'm drunk
I'm talking nonsense...
I'm tipsy
But it's my business.
What do you want me to tell you?
I'm drunk!
Between the pear and the cheese,
Without saying anything, the best man
Gets ready, following the custom,
T
o lift my sister's garter,
But, mistaking the leg, here's the fellow
Who unfastens mine by feel,
Naturally, I let him do it
While drinking Moët-et-Chandon
I rarely do crazy things,
But when I do, oh! by heavens!
I surpass all fantasies:
I'm not a girl anymore, I'm a boy
Pleasure is mine, laughter is mine,
I'm going to burst my corset,
Because, you see, I have to go wild
When I've drunk Moët-et-Chandon
I tell people who reproach me for it
-Put away your mournful airs,
Because it's the Champagne that's the cause
If I sometimes have Mariann' in my eye,
And then I find that it's always silly
To want to hide one's pompon,
It's not a crime to be tipsy
And to love Moët-et-Chandon
To have one's grain in the compass,
Come on, it's not a flaw?
I laugh, I sing, I frolic,
Every time I have my little nip
So, what? for a little bit of mischief
Should I be beaten with slippers?
I'd rather be beaten than be broke,
I couldn't drink Moët-et-Chandon anymore