Текст и перевод песни Yvette Guilbert - Je suis pocharde

Je suis pocharde

J'viens d'la noce à ma sœur Annette,
Et comm' le champagne y pleuvait,
Je n'vous l'cach' pas, je suis pompette,
Car j'ai pincé mon p'tit plumet.
Je sens flageoler mes guibolles,
J'ai l'cœur guill'ret, l'air folichon,
J'suis prête à fair' des cabrioles
Quand j'ai bu du Moët-et-Chandon
R: Je suis pochard'
J'dis des bêtises...
Je suis grise
Mais ça me r'garde.
Qu'est c'que vous voulez que j'vous dise?
J'suis pocharde!
Entre la poire et le fromage,
Sans rien dir', le garçon d'honneur
Se met en d'voir, suivant l'usage,
D'e
Nl'ver la jarr'tièr' de ma soeur,
Mais, s' trompant d'jamb', voila l'compère
Qui dégraf' la mienne à tâtons,
Naturell'ment, j'l'ai laissé faire
En buvant du Moët-et-Chandon
Je fais très-rar'ment des folies,
Mais quand j'en fais, ah! nom de nom!
Je dépass' tout's les fantaisies:
J 'suis plus un' fill' j'suis un garçon
A moi l'plaisir, la rigolade,
J'm'en fais craquer l'corset d'aplomb,
Car y'a pas, moi, faut que j'cascade
Quand j'ai bu du Moët-et-Chandon
J'dis aux gens qui m'reproch'nt la chose
-Remisez donc vos airs de deuil,
Car c'est l'Champagn' qu'en est la cause
Si j'ai parfois Mariann' dans l'oeil,
Et puis j'trouv' que c'est toujours bête
De vouloir cacher son pompon,
C'est pas un crim' que d'êtr' pompette
Et d'aimer le Moët-et-Chandon
Avoir son grain dans la boussole,
Voyons, ça n'est pas un défaut?
Moi, j'ris, je chant', je batifole,
Tout's les fois qu' j'ai mon coup d'sirop
Alors, quoi? pour un' petit' mèche
Faudrait-y m'battre à coups d'chausson?
J'aim' mieux qu'on m'batt' que d'battr' la dèche,
J'pourrais plus boir' d'Moët-et-Chandon

Я навеселе

Я только что со свадьбы моей сестры Аннет,
И так как шампанское лилось рекой,
Не буду скрывать, я немножко пьяна,
Потому что я приложилась к бутылке.
Чувствую, как подкашиваются мои ножки,
Сердце радостно бьется, настроение игривое,
Я готова вытворять всякие шалости,
Когда выпью Moët & Chandon.
Припев: Я пьяна
Я несу чушь...
Я пьяна,
Но это мое дело.
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказала?
Я пьяна!
Между грушей и сыром,
Ничего не говоря, шафер
Начал, по обычаю,
Сн
имать подвязку с моей сестры,
Но, перепутав ноги, вот этот приятель
Снимает мою, на ощупь,
Естественно, я позволила ему это сделать,
Попивая Moët & Chandon.
Я очень редко делаю глупости,
Но когда я их делаю, о боже!
Я превосхожу все фантазии:
Я больше не девушка, я мужчина!
Мне доставляет удовольствие веселье,
Я готова разорвать свой корсет,
Потому что я не могу сдержаться,
Когда выпью Moët & Chandon.
Я говорю людям, которые упрекают меня в этом:
- Снимите с себя эти скорбные лица,
Потому что это шампанское - причина,
По которой я иногда смотрю на мужчин.
И потом, я считаю, что это всегда глупо -
Прятать свои чувства,
Ведь это не преступление - быть немножко пьяной
И любить Moët & Chandon.
Быть немного сумасшедшей,
Послушай, это же не недостаток?
Я смеюсь, я пою, я веселюсь,
Каждый раз, когда выпиваю свой напиток.
Так что? Ради какого-то типа
Мне нужно драться с ним?
Я лучше буду бита, чем буду жить в нищете,
Ведь тогда я не смогу пить Moët & Chandon.