Текст и перевод песни Yvonne Catterfeld - Als unser Hass noch Liebe war

Als unser Hass noch Liebe war

Alles liegt in Trümmern
Ein Königreich zerstört
Und niemand ist geblieben
Der meine Tränen hört
Es führen keine Wege zurück in diese Zeit
Denn jeder Schritt in deine Richtung
Ist ein Schritt zu weit
Und ich sehe einen Spiegel
Und in dem seh ich ein Gesicht
Doch ich kann mich kaum erkennen
Und frag mich, bin das wirklich ich!?
Denn der Mensch in diesem Spiegel
Ist nicht mehr so wie er mal war
Ist nicht mehr so, wie ich ihn sah
Als unser Hass noch Liebe war
Die Liebe ist erfroren
Begraben unter Eis
Dafür dass wir uns liebten
Nur noch der Hass beweißt
Wir haben keine Zeugen für die Vergangenheit
Denn außer uns weiß niemand von dieser Einsamkeit
Und ich sehe einen Spiegel
Und in dem seh ich ein Gesicht
Doch ich kann mich kaum erkennen
Und frag mich, bin das wirklich ich!?
Denn der Mensch in diesem Spiegel
Ist nicht mehr so wie er mal war
Ist nicht mehr so, wie ich ihn sah
Als unser Hass noch Liebe war
Dieser Mond war eine Sonne
Dieser Nebel freies Land
Diese Asche weißer Schnee
Jeder Zweifel unbekannt
Dieser Kerker mein zu Hause
Diese Finsternis ein Licht
Dieses Gitter war ein Fenster
Und diese Narben gab es nicht
Und ich sehe einen Spiegel
Und in dem seh ich ein Gesicht
Doch ich kann mich kaum erkennen
Und frag mich, bin das wirklich ich!?
Denn der Mensch in diesem Spiegel
Ist nicht mehr so wie er mal war
Ist nicht mehr so, wie ich ihn sah
Als unser Hass noch Liebe war...

Quand notre haine était encore amour

Tout est en ruines
Un royaume détruit
Et personne n'est resté
Pour écouter mes larmes
Il n'y a pas de chemin de retour à cette époque
Car chaque pas vers toi
Est un pas trop loin
Et je vois un miroir
Et dans celui-ci je vois un visage
Mais je peux à peine me reconnaître
Et je me demande, est-ce vraiment moi !?
Car l'homme dans ce miroir
N'est plus comme il était
N'est plus comme je le voyais
Quand notre haine était encore amour
L'amour est gelé
Enterré sous la glace
Pour notre amour
Seule la haine le prouve
Nous n'avons pas de témoins du passé
Car à part nous, personne ne sait de cette solitude
Et je vois un miroir
Et dans celui-ci je vois un visage
Mais je peux à peine me reconnaître
Et je me demande, est-ce vraiment moi !?
Car l'homme dans ce miroir
N'est plus comme il était
N'est plus comme je le voyais
Quand notre haine était encore amour
Cette lune était un soleil
Ce brouillard était une terre libre
Ces cendres étaient de la neige blanche
Chaque doute était inconnu
Cette prison était mon chez-moi
Ces ténèbres étaient une lumière
Cette grille était une fenêtre
Et ces cicatrices n'existaient pas
Et je vois un miroir
Et dans celui-ci je vois un visage
Mais je peux à peine me reconnaître
Et je me demande, est-ce vraiment moi !?
Car l'homme dans ce miroir
N'est plus comme il était
N'est plus comme je le voyais
Quand notre haine était encore amour...