Текст и перевод песни Yvonne Catterfeld - Ich will nur dich

Ich will nur dich

Nummer Eins war schweigsam wie ein Stein.
Nummer Zwei war leider doch nicht frei -
Besetzt mit zwein.
Und der Dritte rief mich nie zurück,
Die Vier kam nicht wirklich aus dem Knick -
Wie langweilig

Ich will keien Nummer,
Will Liebe, keinen Kummer!
Ich zähl nicht mehr, Ich zähl auf Dich.

Du bist einfach wunderbar!
Alle Top Tens auf einmal.
Ich will nur dich!
Du bist keine enge Wahl,
Du bist meine Superzahl.
Ich will nur dich!

Nummer Fünf war verliebt in sein Geld.
Der danach war ein Frauenheld -
Verknallt in sich selbst.
Und die anderen drei wollten bloss mal Sex,
Der zehnte ging mir zu leicht ins Netz -
Nein, nein, nein!

Ich will keine Nummer,
Will Liebe, keinen Kummer!
Ich zähl nicht mehr, Ich zähl auf Dich.

Du bist einfach wunderbar!
Alle Top Tens auf einmal.
Ich will nur dich!
Du bist keine enge Wahl,
Du bist meine Superzahl.
Ich will nur dich!

Du nimmst mich, so wie ich bin,
Hast keine Angst vor Gegenwind.
Ich will nur Dich!
Du bist nicht perfekt, doch perfekt Du selbst,
Die Summe von allem, was mir gefällt.
Ich will nur Dich!

Je ne veux que toi

Le numéro Un était silencieux comme une pierre.
Le numéro Deux n'était malheureusement pas libre -
Occupé par deux.
Et le Troisième ne m'a jamais rappelée,
La Quatre n'est jamais vraiment sortie du pétrin -
Comme c'est ennuyeux

Je ne veux pas de numéro,
Je veux de l'amour, pas du chagrin !
Je ne compte plus, je compte sur toi.

Tu es tout simplement merveilleux !
Tous les Top Dix à la fois.
Je ne veux que toi !
Tu n'es pas un choix serré,
Tu es mon super numéro.
Je ne veux que toi !

Le numéro Cinq était amoureux de son argent.
Celui d'après était un coureur de jupons -
Amoureux de lui-même.
Et les trois autres voulaient simplement du sexe,
Le dixième est tombé trop facilement dans mes filets -
Non, non, non !

Je ne veux pas de numéro,
Je veux de l'amour, pas du chagrin !
Je ne compte plus, je compte sur toi.

Tu es tout simplement merveilleux !
Tous les Top Dix à la fois.
Je ne veux que toi !
Tu n'es pas un choix serré,
Tu es mon super numéro.
Je ne veux que toi !

Tu me prends comme je suis,
Tu n'as pas peur du vent contraire.
Je ne veux que toi !
Tu n'es pas parfait, mais parfaitement toi-même,
La somme de tout ce qui me plaît.
Je ne veux que toi !