Текст и перевод песни Yvonne Catterfeld - Perfekt

Perfekt

Wie oft hast du schon gesagt
Dass du keine Zeit mehr hast?
Warum tun wir immer so
Als ob man keine Fehler macht?
Kennst du nicht auch das Gefühl
Dass man nur noch funktioniert?
Wir hatten uns doch geschwor'n
Wir schwimmen gegen den Strom
Du sagtest zu mir:
"Ich will kein Leben, das perfekt ist
Denn das bin ich selber nicht
Ich will ein Leben, das echt ist
So echt wie du und ich"
"Ich will kein Leben, das perfekt ist
Denn das sind wir selber nicht"
Wie oft hast du dir gedacht
"Ich will mich nicht verlier'n"?
Wie viele Stunden verbracht
Deine Schmerzen zu ignorier'n?
Was hab'n wir denn schon davon
Wenn wir nicht wir selber sind?
Wir hatten uns doch geschwor'n
Wir schwimmen gegen den Strom
Du sagtest zu mir:
"Ich will kein Leben, das perfekt ist
Denn das bin ich selber nicht
Ich will ein Leben, das echt ist
So echt wie du und ich"
"Ich will kein Leben, das perfekt ist
Denn das sind wir selber nicht
Ich will ein Leben, das echt ist
Wie du und ich"
Ich weiß noch ganz genau, wie du meintest
"So werden wir nie"
Du sagtest zu mir:
"Ich will kein Leben, das perfekt ist
Denn das sind wir selber nicht
Ich will ein Leben, das echt ist
So echt wie du und ich"
"Ich will kein Leben, das perfekt ist
Denn das sind wir selber nicht
Ich will ein Leben, das echt ist (das echt ist)
So echt wie du und ich"

Parfait

Combien de fois as-tu déjà dit
Que tu n'as plus le temps ?
Pourquoi faisons-nous toujours semblant
Que l'on ne fait pas d'erreurs ?
Ne connais-tu pas aussi ce sentiment
Que l'on ne fait plus que fonctionner ?
Nous nous étions pourtant jurés
Que nous irions à contre-courant
Tu m'as dit :
« Je ne veux pas d'une vie parfaite
Car je ne le suis pas moi-même
Je veux une vie authentique
Aussi authentique que toi et moi »
« Je ne veux pas d'une vie parfaite
Car nous ne le sommes pas nous-mêmes »
Combien de fois as-tu pensé
« Je ne veux pas me perdre » ?
Combien d'heures as-tu passé
À ignorer ta douleur ?
Que gagnons-nous si
Nous ne sommes pas nous-mêmes ?
Nous nous étions pourtant jurés
Que nous irions à contre-courant
Tu m'as dit :
« Je ne veux pas d'une vie parfaite
Car je ne le suis pas moi-même
Je veux une vie authentique
Aussi authentique que toi et moi »
« Je ne veux pas d'une vie parfaite
Car nous ne le sommes pas nous-mêmes
Je veux une vie authentique
Comme toi et moi »
Je me souviens très bien de ce que tu as dit
« Nous ne serons jamais comme ça »
Tu m'as dit :
« Je ne veux pas d'une vie parfaite
Car nous ne le sommes pas nous-mêmes
Je veux une vie authentique
Aussi authentique que toi et moi »
« Je ne veux pas d'une vie parfaite
Car nous ne le sommes pas nous-mêmes
Je veux une vie authentique (authentique)
Aussi authentique que toi et moi »