Текст и перевод песни Yvonne Catterfeld - Unterwegs

Unterwegs

Ich war wie die Welt mich haben wollte,
Hab überall hinein gepasst, nur mir selber nie.
Ich war auch wie du mich haben wolltest,
Wie der teil, der dir fehlt, dafür hast du mich geliebt.
Ahnst du, was ich sehen kann,
Siehst du mich in meinem land,
Kennst du meinen weg dahin,
Ich bin unterwegs zu mir.
Jeder Mensch wird irgendwann
An der Kreuzung stehn und dann
Gibt es keinen Kompass mehr
Du bist unterwegs zu dir.
Ich, die oft aus versehn dabei war,
Hab falsch gelacht, zuviel gedacht, ich frage dich wofür.
Ich war nie mit meinen Fehlern heil,
Hab mich nicht gefühlt, und kam nie zu mir.
Ahnst du was ich sehen kann,
Siehst du mich in meinem land,
Kennst du meinen weg dahin,
Ich bin unterwegs zu mir.
Jeder Mensch wird irgendwann
An der Kreuzung stehn und dann
Gibt es keinen Kompass mehr
Du bist unterwegs zu dir.
Und jeder von uns hat seinen Weg
Und keine Ahnung wie er geht
Geh ihn jetzt und geh ihn hier
Er führt ins Innerste von dir.
Ich bin mein Original,
Mich gibt es nur einmal
Ich geh meinen Weg zu mir
Ich bin unterwegs zu mir.
überhol mich nicht mehr selbst,
Lauf mir nicht mehr hinterher,
Nehm′ das leben wie es ist,
Ich bin unterwegs zu mir.
Du... bist ein unbekanntes land,
Mach dich mit dir selbst bekannt, mit dir bekannt.
(Du...) vergleich dich nicht
Vergleich dich nicht mit mehr, spiegel dich in dir.
(Sei unterwegs zu dir)
Du bist kein kompromiss,
Du bist so wie du bist,
Du kannst dich nicht verirrn,
Du bist unterwegs zu dir.
Du wirst dein bester Freund,
Du bist dein Elixir,
Du bist dein jetzt und hier
Du bist unterwegs zu dir.

On my way

I was like the world wanted me to be,
I fit in everywhere, but never myself.
I was also as you wanted me to be,
Like the part you're missing, that's why you loved me.
Do you sense what I can see,
Do you see me in my country,
Do you know my way there?
I'm on my way to myself.
Every person will irgendwann
Stand at the crossroads and then
There is no more compass
You're on your way to yourself.
I, who was often there by accident,
I laughed wrong, thought too much, I ask you why.
I was never whole with my mistakes,
I didn't feel myself, and I never came to myself.
Do you sense what I can see,
Do you see me in my country,
Do you know my way there,
I'm on my way to myself.
Every person will irgendwann
Stand at the crossroads and then
There is no more compass
You're on your way to yourself.
And each of us has our own way
And no idea how it goes
Go it now and go it here
It leads to the innermost of you.
I am my original,
There is only one of me
I'm on my way to myself
I'm on my way to myself.
Don't overtake myself anymore,
Don't run after me anymore,
Take life as it is,
I'm on my way to myself.
You are an unknown country,
Make yourself familiar with yourself, familiar with yourself.
(You...) don't compare yourself
Don't compare yourself with more, reflect yourself in you.
(Be on your way to yourself)
You are not a compromise,
You are who you are,
You cannot get lost,
You're on your way to yourself.
You will be your best friend,
You are your elixir,
You are your here and now
You're on your way to yourself.