Peter's Denial - Andre Previn , Yvonne Elliman , Paul Thomas перевод на немецкий

Peter's Denial

MAID BY THE FIREI think I've seen you somewhere.
I remember,
You were with that man they took away.
I recognize your face.
PETERYou've got the wrong man lady.
I don't know him,
And I wasn't where he was tonight
Never near the place.
SOLDIERThat's strange, for I am sure I saw you with with him.
You were right by his side, and yet you denied.
PETERI tell you I was never ever with him.
OLD MANBut I saw you too. It looked just like you.
PETERI don't know him!
MARY MAGDALENEPeter, don't you know what you have said?
You've gone and cut him dead.
PETERI had to do it, don't you see?
Or else they'd go for me.
MARY MAGDALENEIt's what he told us you would do.
I wonder how he knew.

Petrus' Verleugnung

MAGD AM FEUERIch glaube, ich habe dich schon einmal irgendwo gesehen.
Ich erinnere mich,
Du warst bei dem Mann, den sie weggebracht haben.
Ich erkenne dein Gesicht.
PETRUSDu hast den falschen Mann, meine Dame.
Ich kenne ihn nicht,
Und ich war heute Nacht nicht dort, wo er war
Niemals in der Nähe des Ortes.
SOLDATDas ist seltsam, denn ich bin sicher, ich sah dich bei ihm.
Du warst direkt an seiner Seite, und doch hast du es geleugnet.
PETRUSIch sage dir, ich war niemals bei ihm.
ALTER MANNAber ich habe dich auch gesehen. Sah genau wie du aus.
PETRUSIch kenne ihn nicht!
MARIA MAGDALENAPetrus, weißt du nicht, was du gesagt hast?
Du hast ihn einfach verleugnet.
PETRUSIch musste es tun, siehst du das nicht?
Sonst wären sie auf mich losgegangen.
MARIA MAGDALENAEs ist das, was er uns gesagt hat, dass du tun würdest.
Ich frage mich, woher er es wusste.