Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Was kann ich noch tun? (aus "Encanto"/Deutscher Original Film-Soundtrack)

Was kann ich noch tun? (aus "Encanto"/Deutscher Original Film-Soundtrack)

Das hätt ich von mir nicht erwartet
Spitz und scharf, was kommt nun?
Es ist nicht perfekt oder symmetrisch, aber wunderschön und von mir
Was kann ich noch tun?

Komm mal her, komm mal her (hier hin)
Was kann ich noch tun? (Komm mal her, komm mal her, was ist los?)
(Komm mal her, komm mal her)
(Zu mir, komm mal her, komm mal her)

Lila Lilien, rosa Rosen
Lass ich reihenweise blüh'n
Perfekt inszenierte Posen
Doch die sind nur mein Kostüm

Was könnt ich tun, ließ ich die Blumen blühen, so wie ich es fühle?
(Wohin wird das dich führen?)
Was könnt ich tun, wüsste ich nun, es muss nicht immer perfekt sein?
Es muss einfach nur sein, ich wär endlich frei

Ein Wirbelsturm aus Jacarandas
Efeu und wildem Wein (Wund? Das ist fein)
Die Palme wächst und ich wachs über mich hinaus und was kommt nun?
Was kann ich noch tun?

Sonnentau, den liebe ich, leg dich lieber nicht dazu
Weil er immer wieder sticht, doch es ist wieder nicht genug
Ja, mich packt das Fieber, ich trau mich nun
Ich will nicht perfekt sein, ich lass es nur zu

Und du schienst für mich immer glücklich an sich
So als würd sich die Welt um dich dreh'n
(Tief können die Wurzeln geh'n)
Aber ich sah nur die Blumen, und ja, es ist schön
Dich so wachsen zu seh'n, wie weit kannst du geh'n?
Es wird so viel gescheh'n, es geht los

Ein Wirbelsturm aus Jacarandas
Efeu und wildem Wein (los, los)
Die Palme wächst und ich wachs über mich hinaus und was kommt nun?
Was noch? Was noch?

Was machst du, wenn du echt wahrhaftig und vollkommen im Moment bist?
(Weil Moment ein Geschenk ist)
Was machst du, wenn du siehst, dass die, die du sein willst, nicht perfekt ist?
Und es wäre okay? Hey, alle mal aus dem Weg

Ich kämpf mich durch die Tabebuia (sie kämpft sich durch mit dieser Buya)
Es ändert sich und ändert dich (ändert sich und du mich)
Der Weg wird klar, denn du bist da und ich verdank dir mehr als Blumen
Was kann ich noch tun?

Zeig ihnen, was kannst du tun?
Was kann ich noch tun?
Du kannst doch alles tun
Was kann ich noch tun?

Que puis-je faire de plus ? (extrait de "Encanto"/Bande originale du film)

Je ne m'attendais pas à ça de moi-même
Aigu et tranchant, qu'est-ce qui arrive maintenant ?
Ce n'est pas parfait ou symétrique, mais c'est beau et c'est moi
Que puis-je faire de plus ?

Viens ici, viens ici (ici)
Que puis-je faire de plus ? (Viens ici, viens ici, que se passe-t-il ?)
(Viens ici, viens ici)
(Vers moi, viens ici, viens ici)

Des lys lilas, des roses roses
Je les laisse fleurir en rangées
Des poses mises en scène à la perfection
Mais ce ne sont que mes costumes

Que pourrais-je faire si je laissais les fleurs fleurir comme je le ressens ?
(Où est-ce que ça va te mener ?)
Que pourrais-je faire si je savais que ça n'a pas toujours besoin d'être parfait ?
Il suffit d'être, je serais enfin libre

Une tempête de jacarandas
Du lierre et de la vigne sauvage (blessure ? C'est bon)
Le palmier pousse et je dépasse mes limites, et qu'est-ce qui arrive maintenant ?
Que puis-je faire de plus ?

La rosée du soleil, je l'aime, ne t'approche pas trop
Parce qu'il pique toujours, mais ce n'est jamais assez
Oui, la fièvre me prend, j'ose maintenant
Je ne veux pas être parfaite, je laisse faire

Et tu semblais toujours heureux à mes yeux
Comme si le monde tournait autour de toi
(Les racines peuvent aller profond)
Mais je ne voyais que les fleurs, et oui, c'est beau
Te voir grandir comme ça, jusqu'où peux-tu aller ?
Il va se passer tellement de choses, ça commence

Une tempête de jacarandas
Du lierre et de la vigne sauvage (allez, allez)
Le palmier pousse et je dépasse mes limites, et qu'est-ce qui arrive maintenant ?
Quoi encore ? Quoi encore ?

Que fais-tu quand tu es vraiment authentique et totalement dans le moment ?
(Parce que le moment est un cadeau)
Que fais-tu quand tu vois que celle que tu veux être n'est pas parfaite ?
Et que ce serait bien ? Hey, tout le monde, écartez-vous

Je me bats à travers la Tabebuia (elle se bat à travers cette Buya)
Ça change et ça te change (ça change et tu me changes)
Le chemin devient clair, parce que tu es là et je te dois plus que des fleurs
Que puis-je faire de plus ?

Montre-leur, que peux-tu faire ?
Que puis-je faire de plus ?
Tu peux tout faire
Que puis-je faire de plus ?