Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Was kann ich noch tun? (aus "Encanto"/Deutscher Original Film-Soundtrack)

Was kann ich noch tun? (aus "Encanto"/Deutscher Original Film-Soundtrack)

Das hätt ich von mir nicht erwartet
Spitz und scharf, was kommt nun?
Es ist nicht perfekt oder symmetrisch, aber wunderschön und von mir
Was kann ich noch tun?

Komm mal her, komm mal her (hier hin)
Was kann ich noch tun? (Komm mal her, komm mal her, was ist los?)
(Komm mal her, komm mal her)
(Zu mir, komm mal her, komm mal her)

Lila Lilien, rosa Rosen
Lass ich reihenweise blüh'n
Perfekt inszenierte Posen
Doch die sind nur mein Kostüm

Was könnt ich tun, ließ ich die Blumen blühen, so wie ich es fühle?
(Wohin wird das dich führen?)
Was könnt ich tun, wüsste ich nun, es muss nicht immer perfekt sein?
Es muss einfach nur sein, ich wär endlich frei

Ein Wirbelsturm aus Jacarandas
Efeu und wildem Wein (Wund? Das ist fein)
Die Palme wächst und ich wachs über mich hinaus und was kommt nun?
Was kann ich noch tun?

Sonnentau, den liebe ich, leg dich lieber nicht dazu
Weil er immer wieder sticht, doch es ist wieder nicht genug
Ja, mich packt das Fieber, ich trau mich nun
Ich will nicht perfekt sein, ich lass es nur zu

Und du schienst für mich immer glücklich an sich
So als würd sich die Welt um dich dreh'n
(Tief können die Wurzeln geh'n)
Aber ich sah nur die Blumen, und ja, es ist schön
Dich so wachsen zu seh'n, wie weit kannst du geh'n?
Es wird so viel gescheh'n, es geht los

Ein Wirbelsturm aus Jacarandas
Efeu und wildem Wein (los, los)
Die Palme wächst und ich wachs über mich hinaus und was kommt nun?
Was noch? Was noch?

Was machst du, wenn du echt wahrhaftig und vollkommen im Moment bist?
(Weil Moment ein Geschenk ist)
Was machst du, wenn du siehst, dass die, die du sein willst, nicht perfekt ist?
Und es wäre okay? Hey, alle mal aus dem Weg

Ich kämpf mich durch die Tabebuia (sie kämpft sich durch mit dieser Buya)
Es ändert sich und ändert dich (ändert sich und du mich)
Der Weg wird klar, denn du bist da und ich verdank dir mehr als Blumen
Was kann ich noch tun?

Zeig ihnen, was kannst du tun?
Was kann ich noch tun?
Du kannst doch alles tun
Was kann ich noch tun?

Что мне еще под силу? (из "Энканто"/ Оригинальный саундтрек на немецком языке)

Не ожидал от себя такого.
Остро и дерзко, что дальше?
Пусть не идеально и не симметрично, зато прекрасно и создано мной.
Что мне еще под силу?

Иди сюда, иди сюда (сюда).
Что мне еще под силу? (Иди сюда, иди сюда, в чем дело?)
(Иди сюда, иди сюда)
(Ко мне, иди сюда, иди сюда)

Лиловые лилии, розовые розы,
Я заставляю их цвести ряд за рядом.
Идеально выверенные позы,
Но это лишь мой костюм.

Что если я позволю цветам цвести, так, как я это чувствую?
(Куда это тебя приведет?)
Что если бы я знал, что не все должно быть идеально,
Что достаточно просто быть, и я был бы наконец свободен?

Вихрь из жакаранды,
Плюща и дикого винограда (Рана? Не беда).
Пальма растет, и я расту, превосходя себя. Что же дальше?
Что мне еще под силу?

Росянку я люблю, но лучше тебе к ней не приближаться.
Потому что она снова и снова жалит, но этого все еще недостаточно.
Да, меня охватила лихорадка, теперь я осмеливаюсь.
Я не хочу быть идеальным, я просто позволяю этому быть.

А ты всегда казалась мне такой счастливой,
Как будто весь мир вращается вокруг тебя.
(Глубоко могут уходить корни)
Но я видел только цветы, и да, это прекрасно —
Видеть, как ты растешь, как далеко ты можешь зайти.
Так много всего произойдет, мы начинаем!

Вихрь из жакаранды,
Плюща и дикого винограда (вперед, вперед).
Пальма растет, и я расту, превосходя себя. Что же дальше?
Что еще? Что еще?

Что ты делаешь, когда ты по-настоящему честен с собой и полностью присутствуешь в моменте?
(Потому что момент — это подарок)
Что ты делаешь, когда видишь, что та, кем ты хочешь быть, не идеальна?
И это было бы нормально? Эй, все прочь с дороги!

Я пробираюсь сквозь табебуйю (она пробивается с этим напором).
Это меняется и меняет тебя (меняется и меняет меня).
Путь становится ясным, потому что ты здесь, и я благодарен тебе больше, чем за цветы.
Что мне еще под силу?

Покажи им, что ты можешь?
Что мне еще под силу?
Ты можешь все!
Что мне еще под силу?