Nocturne - Yvonne Kenny , Malcolm Martineau перевод на русский

Nocturne

O fraîche nuit, nuit transparente
Qui scelles sans obscurité
La vie à ma délivrante
O fraîche nuit, nuit transparente
Donne-moi ta placidité!
O belle nuit, nuit étoilée
Vers moi tes regards s'envoient
Eclaire mon âme troublée
O belle nuit, nuit étoilée
Mets ton sourire en mes pensées!
O sainte nuit, nuit taciturne
Pleine de paix et de douceur
O verdoyante comme une urne
O sainte nuit, nuit taciturne
Fais le silence dans mon coeur!
O grande nuit, nuit solennelle
A qui tout est délicieux
Prends mon être entier sous ton aile
O grande nuit, nuit solennelle
Fais un soleil en mes yeux!

Ноктюрн

О, прохладная ночь, ночь прозрачная
Что скрепляешь без темноты
Жизнь с освобождением моим
О, прохладная ночь, ночь прозрачная
Дай мне твоё спокойствие!
О, прекрасная ночь, ночь звездная
Ко мне взоры твои летят
Озари мою душу смятенную
О, прекрасная ночь, ночь звездная
Внедри улыбку в мысли мне!
О, святая ночь, ночь безмолвная
Полна мира и нежности
О, зеленеющая, как урна
О, святая ночь, ночь безмолвная
Установи тишину в сердце моём!
О, великая ночь, ночь торжественная
Для которой всё восхитительно
Возьми всё существо моё под крыло
О, великая ночь, ночь торжественная
Сотвори солнце в глазах моих!