C'est la saison d'amour - Yvonne Printemps перевод на немецкий

C'est la saison d'amour

Oui, je suis, je m'en rends compte,
En retard et j'en ai honte!
Mais il faut que je vous conte
Ce qui vient de m'arriver.
Je passais aux Tuileries
Quand dans une allée fleurie
Une voix s'est élevée
A moins que j'ai rêvé,
Une voix qui me berçait
Et tout bas me disait.

Refrain
C'est la saison d'amour,
C'est le joyeux retour
Du soleil, du muguet, du lilas
Viens profiter de tout cela!
Viens, fêter les beaux jours
Car les beaux jours sont courts
Souviens-toi que plaisir d'amour ne dure pas toujours

La chanson était si belle, que ramiers et tourterelles
L'ont soudain reprise en choeur
Pour mieux troubler mon coeur
Et la voix qui m'enchantait en me suivant
Chantait

C'est la saison d'amour ...

Es ist die Jahreszeit der Liebe

Ja, ich bin, ich merke es,
Zu spät und ich schäme mich dafür!
Aber ich muss dir erzählen
Was mir gerade passiert ist.
Ich ging durch die Tuilerien
Als in einer blühenden Allee
Eine Stimme sich erhob
Es sei denn, ich habe geträumt,
Eine Stimme, die mich wiegte
Und ganz leise zu mir sagte.

Refrain
Es ist die Jahreszeit der Liebe,
Es ist die fröhliche Rückkehr
Der Sonne, des Maiglöckchens, des Flieders
Komm, genieß all das!
Komm, feiere die schönen Tage
Denn die schönen Tage sind kurz
Erinnere dich, dass Liebesfreud nicht ewig währt

Das Lied war so schön, dass Ringeltauben und Turteltauben
Es plötzlich im Chor aufnahmen
Um mein Herz noch mehr zu verwirren
Und die Stimme, die mich bezauberte, indem sie mir folgte
Sang

Es ist die Jahreszeit der Liebe ...