Текст и перевод песни Yvonne Printemps - Quand les papillons

Quand les papillons

On s'est rencontrés, le coeur plein de fièvre,
Les yeux égarés de rêves charmants.
Le même baiser nous venait aux lèvres
Dans l'enchantement des premiers serments;
Ah! les billets doux, peuplés de chimères,
Les fleurs qu'on effeuille en disant un nom...
Tous ces songes bleus sont éphémères;
On se quitte un jour, ne jurez pas "non".

{Refrain:}
Quand les papillons fermeront leurs ailes,
Les coeurs d'amants seront fidèles.
Quand les fleurs naîtront pour durer toujours,
Les chansons d'amour seront éternelles.

Que sont devenues les belles promesses?
Et toi, tes serments, où sont-ils partis?
Va donc embrasser tes folles maîtresses!
Toi, va retrouver tes amants maudits!
On se fait au coeur d'atroces blessures,
Oubliant soudain qu'on s'est adorés.
Puis on se sépare avec des injures:
Vous pensiez en rire et vous en pleurez!

{Au Refrain}

Petit à petit la douleur s'efface;
La haine et l'amour n'ont plus qu'un reflet.
Sur votre chemin un autre qui passe
Porte comme vous son triste regret;
Au bruit des baisers, à deux on oublie;
Pour se consoler on se prend la main,
Et, toujours enfants à travers la vie,
On pleure aujourd'hui pour chanter demain!

{Au Refrain}

Когда бабочки

Мы повстречались, сердца в лихорадке,
Глаза заблудились в плену очарованья.
Один поцелуй нам обоим был сладок
В волненьи первых признаний и обещанья.
Ах, эти записки, полные химер,
Цветы, что летели, шепча чье-то имя...
Все эти мечты так легки, эфемерны:
Мы расстаемся, и ты не скажешь "не покидай меня".

{Припев:}
Когда бабочки крылья свои сложат,
Тогда сердца влюбленных будут неизменно верны.
Когда цветы будут цвести вечно,
Тогда песни любви станут бессмертны.

Что стало с прекрасными обещаниями?
А ты, твои клятвы, куда они все ушли?
Иди же, целуй своих сумасшедших любовниц!
Иди же, вернись к своим проклятым любовникам!
Мы наносим друг другу ужасные раны,
Вдруг забывая, как мы любили.
А потом расстаемся с оскорблениями:
Ты думал, что это смешно, а теперь плачешь!

{Припев}

Постепенно боль исчезает;
Ненависть и любовь - лишь отголосок былого.
На твоем пути встретится кто-то другой,
Несущий, как и ты, свою печаль;
В новых поцелуях мы забудем былое;
Чтобы утешить друг друга, мы возьмемся за руки,
И, вечно юные, по дороге жизни,
Мы плачем сегодня, чтобы завтра петь!

{Припев}