Текст и перевод песни Yvonne Přenosilová - Javory (Cuore)

Javory (Cuore)

Tam za horou žije můj milý
Stáda pase u ohně spí.
Tam za horou žije můj milý
štíhlý v pase usměvavý.
Javory kvetou, řeka se chystá
A sólo vln nedá mi spát.
Jsem bosa u řeky, ty můj daleký
Ty můj daleký pane stád.

V rukou mi řeka zní
Plná slunce a mraků
A krůpěj plyne pomalu z řas
Padá a hyne
Den bez tebe mine
A zůstal, zůstal jen ztracený čas.

Až javorový list snad ti do ohně padne
Ty sám ohni řekneš: Je čas!
A koní kopyta tvou řekou omytá
Na břeh pozve můj hlas.

Do ohně padá list, zlý je snad
Víš, nechtěl jsi číst to, co budu psát
Bosa u řeky dál, bosa u řeky
Dál pane stád, pane stád, pane stád ...

Érables (Cuore)

Là-bas, au-delà de la montagne, vit mon bien-aimé
Il fait paître ses troupeaux et dort près du feu.
Là-bas, au-delà de la montagne, vit mon bien-aimé
Fin à la taille, souriant.
Les érables fleurissent, la rivière se prépare
Et le solo des vagues ne me laisse pas dormir.
Je suis pieds nus près de la rivière, toi, mon lointain
Toi, mon lointain maître des troupeaux.

Dans mes mains, la rivière résonne
Pleine de soleil et de nuages
Et une goutte coule lentement des algues
Tombe et meurt
Une journée sans toi passe
Et reste, reste juste du temps perdu.

Quand une feuille d'érable tombera dans ton feu
Tu diras toi-même au feu : C'est l'heure !
Et les sabots de chevaux lavés par ta rivière
Inviteront ma voix sur la berge.

Une feuille tombe dans le feu, elle est peut-être mauvaise
Tu sais, tu ne voulais pas lire ce que j'allais écrire
Pieds nus près de la rivière, toujours, pieds nus près de la rivière
Toujours maître des troupeaux, maître des troupeaux, maître des troupeaux ...