Текст и перевод песни Yvonne Přenosilová - Lyrická Ze Středních Čech

Lyrická Ze Středních Čech

Maminka napekla koláče
Aby mi nebylo do pláče.
Když už to zlý osud dopustil
že mě můj miláček opustil.

Tatínek koupil mi korále
Abych se smála i nadále.
Aby mi nebylo do breče
Až i ten druhý mi uteče.

Přesto se slzy dostanou ke rtům
Až bude zemí ustlanou náš dům.
Až vyjde Večernice
Nad Horní Počernice.

A potom plakání před spánkem
Oči si usuším copánkem.
Neboť jak radí mi přátelé
Na všechno musí se vesele.

Přesto se slzy dostanou ke rtům
Až bude zemí ustlanou náš dům.
Až vyjde Večernice
Nad Horní Počernice.

A potom plakání před spánkem
Oči si usuším copánkem.
Neboť jak radí mi přátelé
Na všechno musí se vesele.

Na všechno musí se vesele.
Na všechno musí se vesele, vesele.

Lyrique De La Bohême Centrale

Maman a fait des gâteaux
Pour que je ne pleure pas.
Quand le destin cruel l'a permis
Que mon amoureux m'ait quitté.

Papa m'a acheté un collier
Pour que je continue à sourire.
Pour que je ne pleure pas
Quand même le deuxième s'enfuira.

Mais les larmes atteindront mes lèvres
Quand notre maison sera recouverte de terre.
Quand la Vénus du soir se lèvera
Au-dessus de Horní Počernice.

Et ensuite pleurer avant de dormir
Je sécherai mes yeux avec ma tresse.
Parce que, comme me le conseillent mes amis
Tout doit être fait avec joie.

Mais les larmes atteindront mes lèvres
Quand notre maison sera recouverte de terre.
Quand la Vénus du soir se lèvera
Au-dessus de Horní Počernice.

Et ensuite pleurer avant de dormir
Je sécherai mes yeux avec ma tresse.
Parce que, comme me le conseillent mes amis
Tout doit être fait avec joie.

Tout doit être fait avec joie.
Tout doit être fait avec joie, joie.