Текст и перевод песни Yvonne Přenosilová - My Colouring Book

My Colouring Book

For those who fancy colouring books
And lots of people do
Here's a new one for you

A most unsual colouring book
The kind you never see
Crayons ready
Very well
Begin to colour me

These are the eyes
That watched him
As he walked away
Colour the grey

This is the heart
That thoght
He would always be true
Colour it blue

These are the arms that held him
And loved him
Then lost him somehow ...
Colour then empty now

These are the beads
I wore until she came between
Colour them green

This is the room that I sleep in
And walk in, and weep in, and hide in
That nobody sees ...
Colour it lonely please

This is the man
Whose love I depended upon
Colour him gone

Pro všechny, kdo chtějí omalovánky
A mnoho lidí chce,
Je tu pro vás jedna nová.

Nejzvláštnější omalovánka,
Druh, který jste nikdy neviděli.
Pastelky připraveny?
Velmi dobře
Začněte mě vybarvovat.

Tady jsou oči,
Ty ho vidí
Jak kráčí pryč
Vybarvěte je šedě.

Tohle je srdce,
Které si myslelo,
že bude vždycky věrný,
Vybarvěte ho modře.

Toto jsou ruce, které ho objímaly
A milovaly ho,
Pak ho nějak ztratily ...
Vybarvěte je teď jako prázdné.

Tohle jsou korálky,
Nosila jsem je, než ona přišla mezi nás.
Vybarvěte je zeleně.

Tohle je místnost, v níž spím
A do níž vcházím, kde pláču a kde se skrývám,
To nikdo nevidí...
Vybarvěte jí jako opuštěnou.

Tohle je muž,
Na jehož lásce jsem byla závislá.
Vybarvěte ho, jako když odešel.

Mon livre à colorier

Pour ceux qui aiment les livres à colorier
Et beaucoup de gens aiment ça
En voilà un nouveau pour toi

Un livre à colorier vraiment inhabituel
Le genre que tu ne vois jamais
Crayons prêts
Très bien
Commence à me colorier

Ce sont les yeux
Qui l'ont regardé
Alors qu'il s'en allait
Colore-les en gris

C'est le cœur
Qui pensait
Qu'il serait toujours fidèle
Colore-le en bleu

Ce sont les bras qui l'ont serré
Et qui l'aimaient
Puis l'ont perdu d'une manière ou d'une autre...
Colore-les maintenant comme vides

Ce sont les perles
Que je portais jusqu'à ce qu'elle arrive entre nous
Colore-les en vert

C'est la pièce où je dors
Et où j'entre, où je pleure et où je me cache
Que personne ne voit...
Colore-la comme solitaire, s'il te plaît

C'est l'homme
Sur dont l'amour je dépendais.
Colore-le comme parti

Pour tous ceux qui aiment les livres à colorier
Et beaucoup de gens aiment ça,
En voilà un nouveau pour vous.

Le livre à colorier le plus inhabituel,
Le genre que vous n'avez jamais vu.
Crayons prêts ?
Très bien
Commencez à me colorier.

Voici les yeux,
Qui l'ont vu
Alors qu'il s'en allait
Colore-les en gris.

Voilà le cœur,
Qui pensait
Qu'il serait toujours fidèle,
Colore-le en bleu.

Ce sont les bras qui l'ont serré
Et qui l'aimaient,
Puis l'ont perdu d'une manière ou d'une autre...
Colore-les maintenant comme vides.

Ce sont les perles,
Que je portais jusqu'à ce qu'elle arrive entre nous.
Colore-les en vert.

Voilà la pièce où je dors
Et où j'entre, où je pleure et où je me cache,
Que personne ne voit...
Colore-la comme solitaire, s'il te plaît.

Voilà l'homme,
Sur dont l'amour je dépendais.
Colore-le comme parti.