Текст и перевод песни Yvonne Přenosilová - Měsíc

Měsíc

Nejdříve jenom tajně nahlédl,
A potom dovnitř vešel
A snad aby mě trochu rozesmál
Až na lustr se věšel.
Klidně se dívá,
Jak se svlékám,
Zatím co já se stínu lekám.

Dávno ví, že se tolik bojím,
Tak zůstal radši se mnou
A horkou tvář mi něžně hladil
Pavučinou snů jemnou.
Zůstal pak se mnou do bílého rána,
Spala jsem s Měsícem,
Nebyla jsem sama!

Dávno ví, že se tolik bojím,
Tak zůstal radši se mnou
A něžnou tvář mi něžně hladil
Pavučinou snů jemnou.
Zůstal pak se mnou do bílého rána
Spala jsem s Měsícem
Nebyla jsem sama.

La Lune

D'abord, il a juste regardé en secret,
Puis il est entré à l'intérieur
Et peut-être pour me faire rire un peu
Il s'est accroché au lustre.
Il regarde calmement,
Alors que je me déshabille,
Alors que j'ai peur de l'ombre.

Il sait depuis longtemps que j'ai tellement peur,
Il est donc resté avec moi
Et a caressé doucement mon visage brûlant
Avec une toile d'araignée de rêves.
Il est ensuite resté avec moi jusqu'à l'aube,
J'ai dormi avec la Lune,
Je n'étais pas seule !

Il sait depuis longtemps que j'ai tellement peur,
Il est donc resté avec moi
Et a caressé doucement mon visage
Avec une toile d'araignée de rêves.
Il est ensuite resté avec moi jusqu'à l'aube,
J'ai dormi avec la Lune
Je n'étais pas seule.