Текст и перевод песни Yvonne Přenosilová - Čím lásku bráníš

Čím lásku bráníš

Když včera překročil jsi práh
Bílej práh, co znám.
Tmou stoupal malej divnej strach
že tě víc nepotkám.
Já se ptám, já se ptám
Kdo mi poví, proč včera překročil jsi práh?
Proč chce muž zůstat sám?

Čím lásku bráníš
Aby tvým ránům záhy nezmizela?
Čím vrásky z tvého čela smývá
Ten, kdo tě má rád?

Když včera zamykal jsi dům
Jeden dům, co znám.
Znal's suchý cesty k návratům
I ten strach, co tu mám.
Já se ptám, já se ptám
Kdo mi poví, proč včera překročil jsi práh?
Proč chce muž zůstat sám?

Čím lásku bráníš
Aby tvým ránům záhy nezmizela?
Čím vrásky z tvého čela smývá
Ten, kdo tě má rád?

Teď zbyl tu smutek prázdnejch zdí
Prázdnejch zdí, co znám.
Sem ke mně žádnej nechodí
Jen ten strach, co tu mám.
Já se ptám, já se ptám
Kdo mi poví, proč mlčky překročil jsi práh?
A proč chceš zůstat sám?

Čím lásku bráníš
Aby tvým ránům záhy nezmizela?
Čím vrásky z tvého čela smývá
Ten, kdo tě má rád?

Ce qui protège l'amour

Quand hier tu as franchi le seuil
Le seuil blanc que je connais.
Une peur étrange, petite, montait dans les ténèbres
Que je ne te reverrais plus.
Je me demande, je me demande
Qui me dira pourquoi hier tu as franchi le seuil ?
Pourquoi un homme veut-il rester seul ?

Ce qui protège l'amour
Pour que tes blessures ne disparaissent pas rapidement ?
Ce qui efface les rides de ton front
Celui qui t'aime ?

Quand hier tu as verrouillé la maison
Une maison que je connais.
Tu connaissais les chemins secs pour les retours
Et la peur que j'ai ici.
Je me demande, je me demande
Qui me dira pourquoi hier tu as franchi le seuil ?
Pourquoi un homme veut-il rester seul ?

Ce qui protège l'amour
Pour que tes blessures ne disparaissent pas rapidement ?
Ce qui efface les rides de ton front
Celui qui t'aime ?

Il ne reste maintenant que la tristesse des murs vides
Des murs vides que je connais.
Personne ne vient ici vers moi
Seule la peur que j'ai ici.
Je me demande, je me demande
Qui me dira pourquoi tu as franchi le seuil en silence ?
Et pourquoi tu veux rester seul ?

Ce qui protège l'amour
Pour que tes blessures ne disparaissent pas rapidement ?
Ce qui efface les rides de ton front
Celui qui t'aime ?